en | de

Sentences of text O32Q2ZGYMFFSDJBP7Q24GC4XCY

Share
 (1)
    Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten
     
     
     
     
    D 7, 191.12
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    (unspecified)
    V
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 191.13
     
     
     
     
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de prächtig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    šnṯ.yw
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    Rḫ-sw
    epith_god
    de Wissender
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abschirmen
    (unspecified)
    V
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Thot, der die beiden Genossen trennt, der prächtige Ibis, indem er die Feinde des Rḫ-sw vertreibt, indem er […] abschirmt:

 (2)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de fernbleiben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 191.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tp-rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin vor dir, ohne dass es ein Fernbleiben von deiner Majestät gibt beim Niederwerfen der Rebellen mit (meinen) Aussprüchen.

  (1)

Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten D 7, 191.12 D 7, 191.13

Standarte mit Ibis, von einem personifizierten Waszeichen (?) gehalten D 7, 191.12 Ḏḥw.tj wpi̯ rḥ.wj D 7, 191.13 tḫn šps ḥr dr šnṯ.yw Rḫ-sw ḥr ḏsr [___]

de Thot, der die beiden Genossen trennt, der prächtige Ibis, indem er die Feinde des Rḫ-sw vertreibt, indem er […] abschirmt:

  (2)

D 7, 191.14

wnn =j m-ḥꜣ.t =ṯ n(n) ḥri̯.t r ḥm.t =ṯ D 7, 191.14 ḥr sḫr sbj.PL m tp-rꜣ.PL (=j)

de Ich bin vor dir, ohne dass es ein Fernbleiben von deiner Majestät gibt beim Niederwerfen der Rebellen mit (meinen) Aussprüchen.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 04/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "2. Standarte (D 7, 191)" (Text ID O32Q2ZGYMFFSDJBP7Q24GC4XCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O32Q2ZGYMFFSDJBP7Q24GC4XCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O32Q2ZGYMFFSDJBP7Q24GC4XCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)