en | de

Sentences of text OEIIPTZ57BCINJWPVXAI6GTH7Q

Share
 (1)
    Bildfeld
     
     
     
     
    ẖ
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Starker Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de Abschrift der Stele des Petosorapis, Sohnes des Hornecht.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Grgꜣ
    animal_name
    de [Name der Mutter eines Apisstieres]
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ḥtp
    place_name
    de [im heliopolitan. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Jahr 15, welches entspricht dem Jahr 12, 27. Mechir, des Königs Ptolemaios (IX.) und der Königin Kleopatra (III.), [welches] entspricht dem Jahr 18 des lebenden Apis (geboren) von (der Apismutter) Gerga, der erschienen ist in Pahotep im Gau von Heliopolis,

 (3)
    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-ı͗w=f-ꜥw
    person_name
    de ["Horus - er ist groß geworden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Nꜣ-nfr-(pꜣ-)Rꜥ
    person_name
    de ["Schon ist Re", eigentlich "Neferibre"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Km-nfr
    person_name
    de ["Schöner Stier"]
    (unspecified)
    PERSN

de als in der Gruft des lebenden Apis gearbeitet wurde unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horiufau, Sohn des Nepher(p)res, den Propheten der Isis, und (unter) dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Onnophris, Sohn des Kemnefer.

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    bj
    title
    de [Angestellter im Apiskult]
    (unspecified)
    TITL
    Twtw
    person_name
    de ["Tutu"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Steinmetz Thotoes, Sohn des Thotmenis.

 (5)
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-s.t-ṱp
    person_name
    de ["Der erste Platz"(!?)
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petosorapis, Sohn des Pasis, geboren von der Herrin des Hauses Tasettep.

 (6)
    6
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥs⸣
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-tꜣ-rpj.t
    person_name
    de ["Die der Triphis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tatriphis.

 (7)
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-ḫꜣꜥ=w
    person_name
    de ["Die, die sie hingelegt haben"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Harendotes, Sohn des Petosorapis, geboren von der Herrin des Hauses Tikas.

 (8)
    8
     
     
     
     
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de ["Die, die Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.

 (9)
    9
     
     
     
     
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Starker Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḫꜣꜥ=w
    person_name
    de ["Die, die sie hingelegt haben"]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.

 (10)
    10
     
     
     
     
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-wrj
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.

  (1)

Bildfeld ẖ pꜣ wjṱ Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp sꜣ Ḥr-nḫt.ṱ

With commentary

de Abschrift der Stele des Petosorapis, Sohnes des Hornecht.

  (2)

1 ḥꜣ.t-sp 15 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-2 pr.t sw 27 (n) pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qlwptrꜣ 2 [ntj] ı͗r ḥꜣ.t-sp 18 n Ḥp-ꜥnḫ n Grgꜣ ı͗:ı͗r pr n Pa-ḥtp n pꜣ tš I͗wnw

With commentary

de Jahr 15, welches entspricht dem Jahr 12, 27. Mechir, des Königs Ptolemaios (IX.) und der Königin Kleopatra (III.), [welches] entspricht dem Jahr 18 des lebenden Apis (geboren) von (der Apismutter) Gerga, der erschienen ist in Pahotep im Gau von Heliopolis,

  (3)

3 ı͗w =w ı͗r wpj.t n tꜣ qnḥj(.t) n Ḥp-ꜥnḫ ı͗.ı͗r-ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd Ḥr-ı͗w=f-ꜥw sꜣ 4 Nꜣ-nfr-(pꜣ-)Rꜥ (pꜣ) ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t ḥnꜥ ı͗t-nṯr mr-kꜣ.t Wn-nfr sꜣ Km-nfr

de als in der Gruft des lebenden Apis gearbeitet wurde unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horiufau, Sohn des Nepher(p)res, den Propheten der Isis, und (unter) dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Onnophris, Sohn des Kemnefer.

  (4)

sẖ bj Twtw sꜣ ⸢Ḏḥwtj⸣-mn

de Geschrieben vom Steinmetz Thotoes, Sohn des Thotmenis.

  (5)

5 ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp sꜣ Pa-sj ı͗r nb.t-pr Tꜣ-s.t-ṱp

With commentary

de Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petosorapis, Sohn des Pasis, geboren von der Herrin des Hauses Tasettep.

  (6)

6 ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ⸢ḥs⸣ m-bꜣḥ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj-mn sꜣ Ḥr ı͗r nb.t-pr Ta-tꜣ-rpj.t

With commentary

de Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tatriphis.

  (7)

7 ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-nḏ-ı͗t=f sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp ı͗r nb.t-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ=w

With commentary

de Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Harendotes, Sohn des Petosorapis, geboren von der Herrin des Hauses Tikas.

  (8)

8 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Pꜣ-ḥtr sꜣ Ḏḥwtj-mn mw.t =f Tꜣ-dj-Nfr-tm

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.

  (9)

9 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Ḥr-nḫt.ṱ sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp mw.t =f Tꜣ-ḫꜣꜥ=w

With commentary

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.

  (10)

10 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Ḏḥwtj-mn sꜣ Pꜣ-ḥtr mw.t =f Ꜣs.t-wrj

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre IM 3336" (Text ID OEIIPTZ57BCINJWPVXAI6GTH7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEIIPTZ57BCINJWPVXAI6GTH7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEIIPTZ57BCINJWPVXAI6GTH7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)