EN | DE | ع

Sätze von Text OI6HFSHSMJCW5LMGQESPGOHB2E

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung jḫ.t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) m jrr!.t n jmꜣḫ.w n(.j) nswt

  Mit Kommentar
de
--Zerstörung-- jede herrliche (und) erhabene Sache, als das, was gemacht wird für einen Versorgten des Königs.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f nb-ẖr-nṯr

de
[Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t

de
Ein Totenopfer für ihn täglich (und) ewiglich.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 [jm.j-rʾ-ḫn]t.w-š n(.j)-ꜥ-nswt jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-nswt 4 Zerstörung [jm.j-rʾ]-s.wt-šps.(w)t-n(.w)t-pr-ꜥꜣ ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f 6 jm(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(=j)-Ptḥ

de
--Zerstörung-- [Vorsteher der Chent]uschi, Zugehöriger zu den Akten des Königs, Vorsteher der Waffen, Versorgter beim König, [--ein_Titel-- Vorsteher] der edlen Stätten des Palastes, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses seines Herrn (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Hetep-eni-Ptah.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 sḫpi̯.t wnḫ(.wj) 8 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Zerstörung

de
Das Herbeibringen des Stoffstreifen-Paares (durch den) Aufseher der Totenpriester [--Name--].
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Nordseite" (Text-ID OI6HFSHSMJCW5LMGQESPGOHB2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OI6HFSHSMJCW5LMGQESPGOHB2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)