EN | DE | ع

Sentences of Text ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA

Share
  (11)

r rmṯ-⸢ḫm⸣ r ḥw⸢l⸣[ꜥ] ⸢rmṯ-⸣ꜥꜣ

de
(Der) Geringe wird (den) Vornehmen berauben.
  (12)

r rmṯ-ꜥꜣ r ḥwlꜥ rmṯ-ḫm r.r =f

  With commentary
de
(Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.
  (13)

r nꜣ I,5-6 nṯr.w-[ꜥꜣ]⸢j⸣.w I,6 n ⸢Kmj⸣ r ⸢bš⸣ pꜣj =w [rpj] ⸢pꜣj⸣ =⸢w⸣ dmj (r-)ḏbꜣ nꜣ btj.w mtw =w ı͗r n.ı͗m =w I,7 [n-]⸢mnj⸣

de
Die [gro]ßen Götter von Ägypten werden ihren [Tempel] (und) ihre Stadt verlassen wegen der Abscheulichkeiten, die täglich begangen werden.
  (14)

⸢bn-ı͗w⸣ =⸢w⸣ [⸮_?] [nꜣ] [rp]j.w ꜥꜣj.w ı͗rm nꜣ rpj.w ḫm.w

de
Sie werden die großen und kleinen [Heilig]tümer nicht [...].
  (15)

ı͗w =w I,8 Lücke

de
Sie werden [...].
  (16)

[r] [pꜣ] ⸢mw⸣ r ⸢ı͗j⸣ n pꜣj =f ss n šm n =f

de
[Die] Überschwemmung [wird] kommen zur Zeit, da sie abnehmen müßte (wörtl. zu ihrer Zeit des Weggehens).
  (17)

I,9 [ı͗w] =[f] r ⸢šm⸣ [n] =[f] [n] [pꜣj] =[f] [ss] [n] [ı͗j]

  With commentary
de
[Sie (die Überschwemmung)] wird [weg]gehen [zu ihrer Zeit des Kommens].
  (18)

[ı͗w] =[w] [r] ⸢skꜣ⸣ n tꜣ sḫ.t n pꜣ ⸢ṱ⸣ꜣ n I,10 [ꜣ]⸢s⸣ẖ [⸮_?]

de
[Man wird] pflügen auf dem Felde zur Zeit des [Ern]tens [...].
  (19)

r md.t-ꜥꜣ.t r ḫpr ⸢ẖn⸣ ⸢Kmj⸣

de
Eine bedeutende Angelegenheit wird in Ägypten geschehen.
  (20)

I,11 ı͗w =w r ⸢dj.t⸣ [ꜣ]⸢q⸣ nꜣ ⸢ẖ⸣ꜥlj

  With commentary
de
Man wird die Greise(?) [rui]nieren.
 (11)
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-⸢ḫm⸣
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥw⸢l⸣[ꜥ]
    verb
    de
    rauben, berauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢rmṯ-⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Der) Geringe wird (den) Vornehmen berauben.
 (12)
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwlꜥ
    verb
    de
    rauben, berauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.
 (13)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    I,5-6
     
     
     
     
    nṯr.w-[ꜥꜣ]⸢j⸣.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢bš⸣
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [rpj]
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    btj.w
    substantive_fem
    de
    Abscheu, Verabscheutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    I,7
     
     
     
     
    [n-]⸢mnj⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Die [gro]ßen Götter von Ägypten werden ihren [Tempel] (und) ihre Stadt verlassen wegen der Abscheulichkeiten, die täglich begangen werden.
 (14)
    ⸢bn-ı͗w⸣
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [rp]j.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de
    groß (pluralisch)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm.w
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sie werden die großen und kleinen [Heilig]tümer nicht [...].
 (15)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie werden [...].
 (16)
    [r]
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Die] Überschwemmung [wird] kommen zur Zeit, da sie abnehmen müßte (wörtl. zu ihrer Zeit des Weggehens).
 (17)
    I,9
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ss]
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ı͗j]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
[Sie (die Überschwemmung)] wird [weg]gehen [zu ihrer Zeit des Kommens].
 (18)
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢skꜣ⸣
    verb
    de
    pflügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ṱ⸣ꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,10
     
     
     
     
    [ꜣ]⸢s⸣ẖ
    verb
    de
    ernten, mähen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Man wird] pflügen auf dem Felde zur Zeit des [Ern]tens [...].
 (19)
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Eine bedeutende Angelegenheit wird in Ägypten geschehen.
 (20)
    I,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    zerstören, vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ꜣ]⸢q⸣
    verb
    de
    zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ẖ⸣ꜥlj
    substantive
    de
    Greis(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
Man wird die Greise(?) [rui]nieren.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Fragment A (Carlsberg 399)" (Text ID ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)