en | de

Sentences of text OX4RTQHINFAPBDK2BT6DSE4UDY

Share
 (1)
    Vso 1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [s]bꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    mtr.t
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [⸮m-sn.t?]-r
    preposition
    de in der Art von
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    js.wt
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anfang der Erziehungslehre, die gesprochen wird/wurde [in der Art] von den Schriften der alten Zeiten.

 (2)
    Vso 2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdi̯
    verb
    de sprechen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de schwören
    Inf
    V\inf
    Rest der Oberfläche unbeschriftet
     
     
     
     

de Du sollst deinen Mund nicht zu einem Eid anstoßen (d.h. zwingen).

  (1)

Vso 1 [ḥꜣ.t]-ꜥ [m] [s]bꜣ.yt mtr.t ḏd [⸮m-sn.t?]-r zẖꜣ.w.PL js.wt

With commentary

de Anfang der Erziehungslehre, die gesprochen wird/wurde [in der Art] von den Schriften der alten Zeiten.

  (2)

Vso 2 jmi̯ =k wdi̯ rʾ =k r ꜥnḫ Rest der Oberfläche unbeschriftet

With commentary

de Du sollst deinen Mund nicht zu einem Eid anstoßen (d.h. zwingen).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Fragmentarischer Weisheitstext" (Text ID OX4RTQHINFAPBDK2BT6DSE4UDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OX4RTQHINFAPBDK2BT6DSE4UDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OX4RTQHINFAPBDK2BT6DSE4UDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)