EN | DE | ع

Sentences of Text PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA

Share
  (41)

jw =j (r) snb ms[ḏr~ꜥꜣ] Rto. x+76 =[s]⸢t⸣ jꜣb.j msḏr~ꜥꜣ Rto. x+77 =[st] [wnm.j] jr.t 2

  With commentary
de
Ich werde ihr linkes (Rto. x+76) [Ohr], ihr [rechtes] (Rto. x+77) Ohr (und) beide Augen gesund erhalten.
  (42)

jw =j (r) snb pꜣy Rto. x+78 =[st] [⸮qꜥḥ?] 2

  With commentary
de
Ich werde ihr[e] beiden [Schultern?] (Rto. x+77) gesund erhalten.
  (43)

jw =j (r) snb gꜣ[b.t] Rto. x+79 =[st] [2]

de
Ich werde [ihre beiden Oberarme] (Rto. x+78) gesund erhalten.
  (44)

[j]w =j (r) snb pꜣy =st ḫpš Rto. x+80 [⸮2?]

  With commentary
de
[I]ch werde ihre [beiden?] (Unter)arme gesund (Rto. x+80) erhalten.
  (45)

[jw] =[j] (r) [s]n[b] pꜣy =st mn.tj.DU

de
[Ich werde] ihre beiden Brüste [gesund] er[halten].
  (46)

Rto. x+81 [jw] =[j] (r) [snb] nḥb(.t) =st

de
(Rto. x+81) [Ich werde] ihren Nacken [gesund erhalten].
  (47)

jw =j (r) snb Rto. x+82 [___] =[s]t

de
Ich werde ihr [...]-Körperteil (Rto. x+82) gesund erhalten.
  (48)

jw =j (r) snb pꜣy =st Rto. x+83 [___]

de
Ich werde ihr [...]-Körperteil (Rto. x+83) gesund erhalten.
  (49)

[jw] =j (r) snb nꜣy =st sp[r.PL]

de
Ich werde ihre Ripp[en] gesund erhalten.
  (50)

Rto. x+84 [jw] =j (r) snb ḥꜣ.tj =st

de
(Rto. x+84) [I]ch werde ihr ḥꜣ.tj-Herz gesund erhalten.
 (41)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ms[ḏr~ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    Rto. x+76
     
     
     
     
    =[s]⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    msḏr~ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    Rto. x+77
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wnm.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
Ich werde ihr linkes (Rto. x+76) [Ohr], ihr [rechtes] (Rto. x+77) Ohr (und) beide Augen gesund erhalten.
 (42)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Rto. x+78
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮qꜥḥ?]
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
Ich werde ihr[e] beiden [Schultern?] (Rto. x+77) gesund erhalten.
 (43)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    gꜣ[b.t]
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    Rto. x+79
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich werde [ihre beiden Oberarme] (Rto. x+78) gesund erhalten.
 (44)
    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+80
     
     
     
     
    [⸮2?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
[I]ch werde ihre [beiden?] (Unter)arme gesund (Rto. x+80) erhalten.
 (45)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [s]n[b]
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.tj.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
[Ich werde] ihre beiden Brüste [gesund] er[halten].
 (46)
    Rto. x+81
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Rto. x+81) [Ich werde] ihren Nacken [gesund erhalten].
 (47)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+82
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich werde ihr [...]-Körperteil (Rto. x+82) gesund erhalten.
 (48)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+83
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde ihr [...]-Körperteil (Rto. x+83) gesund erhalten.
 (49)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp[r.PL]
    substantive_masc
    de
    Rippe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich werde ihre Ripp[en] gesund erhalten.
 (50)
    Rto. x+84
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Rto. x+84) [I]ch werde ihr ḥꜣ.tj-Herz gesund erhalten.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD B" (Text ID PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHSCDIYVQVEPTCRYORC3MTEBPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)