en | de

Sentences of text PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI

Share
 (11)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ptḥ-Tnj
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    V,6
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗t.ṱ-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Ptah-(Ta)tenen der Große, der Vater der Götter, wird dich lobpreisen.

 (12)
    nꜣj=w-Ḫmn.w-ı͗w
    epith_god
    de die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mqj.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die von der Achtheit werden deinen Schutz wiederholen.

 (13)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjt
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    mnmn
    substantive_masc
    de Zittern, Beben, Erschütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    V,7
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de [vom Grab]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die große Schlange von einer Million Ellen wird nicht veranlassen, daß Zittern entsteht in deiner Unterwelt (d.h. in deinem Grab).

 (14)
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris, der große wohltätige Gott, wird gnädig sein.

 (15)
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hr
    substantive_masc
    de Vergnügen, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ššṱ
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsr
    place_name
    de Hasro
    (unspecified)
    TOPN

de Er (Osiris) wird dich dauern lassen in Zufriedenheit im großen Fenster, das in Hasro ist.

 (16)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

 (17)
    V,8
     
     
     
     
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs(.t)
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst dich Theben nähern.

 (18)
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dir wird zugejubelt werden.

 (19)
    ṯs
    verb
    de knoten, festbinden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mḥ
    substantive_masc
    de Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N

de Dir wird ein Kranz der Rechtfertigung geflochten werden.

 (20)
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Tḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst dich Djeme nähern.

  (11)

ḥs ṱ =t Ptḥ-Tnj V,6 wr ı͗t.ṱ-nṯr.w

de Ptah-(Ta)tenen der Große, der Vater der Götter, wird dich lobpreisen.

  (12)

nꜣj=w-Ḫmn.w-ı͗w wḥm =w mqj.ṱ =t

With commentary

de Die von der Achtheit werden deinen Schutz wiederholen.

  (13)

pꜣ sjt ꜥꜣ n ḥḥ mḥ bn-ı͗w tw =f ḫpr mnmn n tꜣj =t V,7 dwꜣ.t

With commentary

de Die große Schlange von einer Million Ellen wird nicht veranlassen, daß Zittern entsteht in deiner Unterwelt (d.h. in deinem Grab).

  (14)

ḥtp Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ mnḫ

de Osiris, der große wohltätige Gott, wird gnädig sein.

  (15)

smn =f ṱ =t m hr m ššṱ wr ntj m Ḥsr

de Er (Osiris) wird dich dauern lassen in Zufriedenheit im großen Fenster, das in Hasro ist.

  (16)

ı͗ Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

  (17)

V,8 šm =t r Wꜣs(.t)

With commentary

de Du wirst dich Theben nähern.

  (18)

nhm =w n =t

de Dir wird zugejubelt werden.

  (19)

ṯs =w n =t mḥ mꜣꜥ-ḫrw

de Dir wird ein Kranz der Rechtfertigung geflochten werden.

  (20)

šm =t r Tḏmꜣꜥ

With commentary

de Du wirst dich Djeme nähern.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)