en | de

Sätze von Text PPXBP544SVE4ZPPI3XOKDYAS3A

Teilen
 (1)
    1:1
     
     
     
     
    ⸢n.tjw⸣
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t-nm.t⸣
    substantive_fem
    de Schlachthaus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die, die auf dem Schlachthaus sind:

 (2)
    2:1.1-2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    3:1.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (3)
    2:1.1-2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    3:1.2
     
     
     
     
    [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (4)
    2:1.3
     
     
     
     
    ⸢wsḫ.tj⸣
    title
    de Hofdiener (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    3:1.3
     
     
     
     
    ⸢Ptḥ-ḥtp.w⸣
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

 (5)
    2:1.4
     
     
     
     
    ⸢fs⸣
    substantive_masc
    de Koch, Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    3:1.4
     
     
     
     
    ⸢Ḫnm.w-ḥꜣ-jš.t=f⸣
    person_name
    de Chnum-ha-ischetef
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

 (6)
    1:2
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V
    wrš
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen; wachen; verweilen
    (unclear)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (7)
    2:2.1
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (8)
    2:2.2
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rs.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de keine Übersetzung vorhanden

 (9)
    3:2.1
     
     
     
     
    ⸢ḫnt.j-š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜣḫ-mrw.t-nswt⸣
    person_name
    de Ach-merut-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    Strichvermerke
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (10)
    3:2.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    Strichvermerke
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

  (1)

1:1 ⸢n.tjw⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw.t-nm.t⸣

de Die, die auf dem Schlachthaus sind:

  (2)

2:1.1-2 ḫnt.j-š 3:1.1 Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (3)

2:1.1-2 ḫnt.j-š 3:1.2 [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣ Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (4)

2:1.3 ⸢wsḫ.tj⸣ 3:1.3 ⸢Ptḥ-ḥtp.w⸣

de keine Übersetzung vorhanden

  (5)

2:1.4 ⸢fs⸣ 3:1.4 ⸢Ḫnm.w-ḥꜣ-jš.t=f⸣

de keine Übersetzung vorhanden

  (6)

1:2 sḏr wrš Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (7)

2:2.1 ⸢tp⸣ ⸢grḥ⸣ ⸢jn⸣ Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (8)

2:2.2 ⸢tp⸣ ⸢rs.j⸣

de keine Übersetzung vorhanden

  (9)

3:2.1 ⸢ḫnt.j-š⸣ ⸢ꜣḫ-mrw.t-nswt⸣ Strichvermerke Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (10)

3:2.2 ⸢ꜥꜣ⸣-[⸮_?] Zerstörung Strichvermerke Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBerlin P 15727 (87 A2)" (Text-ID PPXBP544SVE4ZPPI3XOKDYAS3A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPXBP544SVE4ZPPI3XOKDYAS3A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPXBP544SVE4ZPPI3XOKDYAS3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)