EN | DE | ع

Sentences of Text PQ6Y7I7TOJAC7M33YYQ3VNQIYI

Share
  (1)
König, rechts, opfert dreieckiges Spitzbrot oder Gebäck an Amun-Re, links

König, rechts, opfert dreieckiges Spitzbrot oder Gebäck an Amun-Re, links

  (2)

Opet 148 ⸮jri̯(.t)? ⸮⸢šns⸣? n jt =f Jmn[-Rꜥ]

  With commentary
fr
Faire le pain shenes (?) pour son père Amon[-Rê].
  (3)

Opet 148 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.
  (4)

Opet 148 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nb-ns.t-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ n ḏr-ꜥ pꜣw(.tj)-Tꜣ.DU ḏsr-ꜥ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU Rede des Amun Re zerstört

fr
Paroles dites par Amon-Rê, maître du trône des deux terres, qui est à la tête d'Ipet-Sout, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, le primordial des deux terres, au bras sacré, le maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau et des deux montagnes.
 (1)
    König, rechts, opfert dreieckiges Spitzbrot oder Gebäck an Amun-Re, links
     
     
     
     
 (2)
    Opet 148
     
     
     
     
    ⸮jri̯(.t)?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢šns⸣?
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jmn[-Rꜥ]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
fr
Faire le pain shenes (?) pour son père Amon[-Rê].
 (3)
    Opet 148
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.
 (4)
    Opet 148
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de
    Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rede des Amun Re zerstört
     
     
     
     
fr
Paroles dites par Amon-Rê, maître du trône des deux terres, qui est à la tête d'Ipet-Sout, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, le primordial des deux terres, au bras sacré, le maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau et des deux montagnes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1e reg: jrj.t Sns(?)" (Text ID PQ6Y7I7TOJAC7M33YYQ3VNQIYI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQ6Y7I7TOJAC7M33YYQ3VNQIYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)