en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (411)
    ḥnkw.PL
    substantive_masc
    de (Leder-)Schale/Sack
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    355/alt 324
     
     
     
     
    fꜣi̯.yw
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Dann) liegt es an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen gewogen (wörtl.: getragen) haben.

 (412)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    356/alt 325
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.

 (413)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    357/alt 326
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.(j)-sꜣ
    substantive_masc
    de Allerletzter (?), Beladener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab
    Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab
     
     
     
     

de (Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."

  (411)

ḥnkw.PL =f pw 355/alt 324 fꜣi̯.yw ḫ.t

de (Dann) liegt es an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen gewogen (wörtl.: getragen) haben.

  (412)

n ḫpr.n pr.w 356/alt 325 n tp-ḥsb

de (Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.

  (413)

Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab

n spr.n sp ẖsi̯ r 357/alt 326 {r} dmj ẖr.(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ Die neunte Klage und der Epilog wurden nicht kopiert oder der Papyrus bricht hier ab

de (Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)