EN | DE | ع

Sentences of Text Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ

Share
  (51)
Beischrift über den Personen des oberen Registers

Beischrift über den Personen des oberen Registers 1 ⸮hrw? ⸮tp.j? ⸮dwꜣ.t? ___ 2Q =s

  With commentary
de
Erster Tag (?) des Anbetens (?) … (?) […].
  (52)
Block 252

Block 252

  (53)
Die Reinigungsaktion

Die Reinigungsaktion 2 hꜣi̯.t r wꜥb jn ḥm.PL-nṯr ḥm.t-nṯr ḏr.t-nṯr 3 m š Qbḥ.y

de
Hinabgehen zur Reinigung seitens der Gottesdiener (und) der Gottesgemahlin und Gotteshand, am See Qebehi (= „das frische Wasser“ bzw. „der Frische“).
  (54)
6 Die Gottesgemahlin und die Priester betreten die Kapelle

6 Die Gottesgemahlin und die Priester betreten die Kapelle

  With commentary
  (55)
Block 252 Linke Hälfte

Block 252 Linke Hälfte

  (56)
Oberes Register

Oberes Register

  (57)
Die Gottesgemahlin

Die Gottesgemahlin 1 ḥm.t-nṯr

de
Die Gottesgemahlin.
  (58)
Die 2. Person

Die 2. Person 2 (j)t(j)-nṯr

de
Gottesvater.
  (59)
Unteres Register

Unteres Register

  (60)
Die 1. Person

Die 1. Person 3 (j)t(j)-nṯr

de
Gottesvater.
 (51)
    Beischrift über den Personen des oberen Registers
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮tp.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ⸮dwꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2Q
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Erster Tag (?) des Anbetens (?) … (?) […].
 (52)
    Block 252
     
     
     
     
 (53)
    Die Reinigungsaktion
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t-nṯr
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    Qbḥ.y
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hinabgehen zur Reinigung seitens der Gottesdiener (und) der Gottesgemahlin und Gotteshand, am See Qebehi (= „das frische Wasser“ bzw. „der Frische“).
 (54)
    6
     
     
     
     

    Die Gottesgemahlin und die Priester betreten die Kapelle
     
     
     
     
  With commentary
 (55)
    Block 252 Linke Hälfte
     
     
     
     
 (56)
    Oberes Register
     
     
     
     
 (57)
    Die Gottesgemahlin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
de
Die Gottesgemahlin.
 (58)
    Die 2. Person
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gottesvater.
 (59)
    Unteres Register
     
     
     
     
 (60)
    Die 1. Person
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gottesvater.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 04/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Nordseite" (Text ID Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4UGWZNW6JC33LJWKUNNNQYGAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)