en | de

Sentences of text Q73VA64BBRFMDFMGT6BJXJ74IY

Share
 (1)
    1. Person v.l.:1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-šnw.t
    title
    de Bediensteter der Scheune
    (unspecified)
    TITL

de Ein Bediensteter der Scheune.

 (2)
    1. Person v.l.:2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ

de Ich werde reichlich Scheffel an Korn geben.

 (3)
    2. Person v.l.:1
     
     
     
     
    sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t
    title
    de Aufseher der Schreiber der Scheune
    (unspecified)
    TITL

de Ein Aufseher der Schreiber der Scheune.

 (4)
    2. Person v.l.:2
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    shꜣ
    substantive_masc
    de Sättigung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 10 Scheffel an Korn für seine Sättigung.

 (5)
    3./4. Person v.l.:1
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3./4. Person v.l.:2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Das ist ein vieles an Vogel - lass es werden.

  (1)

1. Person v.l.:1 ẖr.j-tp-šnw.t

de Ein Bediensteter der Scheune.

  (2)

1. Person v.l.:2 jw =(j) r rḏi̯.t jt ḥqꜣ.t r wr

With commentary

de Ich werde reichlich Scheffel an Korn geben.

  (3)

2. Person v.l.:1 sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t

de Ein Aufseher der Schreiber der Scheune.

  (4)

2. Person v.l.:2 jt ḥqꜣ.t 10 r shꜣ =f

de 10 Scheffel an Korn für seine Sättigung.

  (5)

3./4. Person v.l.:1 ꜥšꜣ pw n ꜣpd 3./4. Person v.l.:2 jmi̯ ḫpr

With commentary

de Das ist ein vieles an Vogel - lass es werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischriften (2. Register v.u.)" (Text ID Q73VA64BBRFMDFMGT6BJXJ74IY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q73VA64BBRFMDFMGT6BJXJ74IY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q73VA64BBRFMDFMGT6BJXJ74IY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)