EN | DE | ع

Sentences of Text QNXZZ6TF4BEORFN4IPTXZIBVSQ

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 29.t ı͗bd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ Ꜣrṱḫsš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de
Jahr 29, erster Monat der Schemu-Jahreszeit (= Pachons) des Königs Artaxerxes (I.).
  (2)

ḏd Ḥr-ḫb 1 [sꜣ] Pꜣ-mrš mw.t =f Tꜣ-dj-I͗mn n Ḥr sꜣ Wn-nfr

de
Gesagt hat Horcheb Sohn des Pameresch, seine Mutter ist Tadiamun, zu Hor Sohn des Wennefer:
  (3)

dj =k mtr ḥꜣtj (=j) 3 (n) pꜣ ḥḏ pꜣj sḫ-n-grg ntj mtw (=j) n pꜣ tš g〈m〉gm 4 n-ṯꜣj pꜣ mw (n) Ḫꜣꜥ=w-s šꜥ pꜣ mw (n) pꜣ ꜣqr r:_ ı͗n (=j) r-ḏbꜣ ḥḏ 5 m-ḏr.t sḥm.t Ḫꜣꜥ=w-s ta Dj-I͗mn-ı͗rj

de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für diese (Konzession der) Jagdbeute, die mir im ggm-Territorium gehört, das sich vom Wasser des Chaus bis zum Wasser des Schilfdickichts erstreckt, von heute an fürderhin für immer, und das ich von der Frau Chaus Tochter des Diameniri gekauft habe.
  (4)

mtw =k s pꜣj =k 6 sḫ-n-grg n-ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ ḏ.t

de
Dir gehört es, es ist deine (Konzession der) Jagdbeute von heute an fürderhin für immer.
  (5)

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f r ı͗j r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f n-ṯꜣj sn sn.t šr šr.t ı͗w =f (r) dj.t n =k ḥḏ dbn 5 n k 7 pr-ḥḏ Ptḥ wtḥ

de
Der Mensch, der gegen dich vorgehen wird, angefangen von (d.h. sei es) Bruder, Schwester, Sohn oder Tochter, wird die 5 Deben gegossenes Silber vom Schatzhaus der Ptah geben,
  (6)

ı͗w =k m-sꜣ pꜣj=k sḫ-(n-)grg ꜥn ı͗wtj md.t 8 nb.t r ḏd_ .ṱ=s ı͗rm =k

de
während du weiterhin einen Anspruch hast auf diese (Konzession der) Jagdbeute, ohne irgendein Wort auf der Welt mit dir zu reden.
  (7)

r:_ sẖ Ḫꜣꜥ=w-s-Mw.t sꜣ Nḏm-pꜣ-ꜥš 9 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr-ḫb sꜣ Ḥr Ḫꜣꜥ=w-s sꜣ I͗r.ṱ=f-r.r=w

de
Geschrieben von Chausenmut Sohn des Nedjempasch vor Horcheb Sohn des Hor ; Chaus Sohn des Irteferou
  (8)

10 r:_ sẖ Ns-I͗n-ḥr sꜣ Ḥr

de
Geschrieben von Nesonuris Sohn des Hor.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    29.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗bd-1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pr-ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ꜣrṱḫsš
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Jahr 29, erster Monat der Schemu-Jahreszeit (= Pachons) des Königs Artaxerxes (I.).
 (2)
    ḏd
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr-ḫb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1
     
     
     
     

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Pꜣ-mrš
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tꜣ-dj-I͗mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wn-nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Gesagt hat Horcheb Sohn des Pameresch, seine Mutter ist Tadiamun, zu Hor Sohn des Wennefer:
 (3)
    dj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mtr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣtj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫ-n-grg
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ntj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mtw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tš
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    g〈m〉gm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    n-ṯꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḫꜣꜥ=w-s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣqr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r-ḏbꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    m-ḏr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḥm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḫꜣꜥ=w-s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ta
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Dj-I͗mn-ı͗rj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für diese (Konzession der) Jagdbeute, die mir im ggm-Territorium gehört, das sich vom Wasser des Chaus bis zum Wasser des Schilfdickichts erstreckt, von heute an fürderhin für immer, und das ich von der Frau Chaus Tochter des Diameniri gekauft habe.
 (4)
    mtw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    sḫ-n-grg
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n-ṯꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ-hrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r-ḥrj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Dir gehört es, es ist deine (Konzession der) Jagdbeute von heute an fürderhin für immer.
 (5)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rmṯ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ntj-ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r.r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r-ḏbꜣ.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n-ṯꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šr.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dj.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    pr-ḥḏ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wtḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der Mensch, der gegen dich vorgehen wird, angefangen von (d.h. sei es) Bruder, Schwester, Sohn oder Tochter, wird die 5 Deben gegossenes Silber vom Schatzhaus der Ptah geben,
 (6)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-sꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣj=k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫ-(n-)grg
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗wtj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    md.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    8
     
     
     
     

    nb.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    .ṱ=s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗rm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
während du weiterhin einen Anspruch hast auf diese (Konzession der) Jagdbeute, ohne irgendein Wort auf der Welt mit dir zu reden.
 (7)
    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sẖ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḫꜣꜥ=w-s-Mw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Nḏm-pꜣ-ꜥš
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr-ḫb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḫꜣꜥ=w-s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I͗r.ṱ=f-r.r=w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Geschrieben von Chausenmut Sohn des Nedjempasch vor Horcheb Sohn des Hor ; Chaus Sohn des Irteferou
 (8)
    10
     
     
     
     

    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sẖ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ns-I͗n-ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Geschrieben von Nesonuris Sohn des Hor.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 10/06/2025, latest changes: 10/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, Sentences of Text "O. Manawir 4164 (Verkauf einer Jagdkonzession)" (Text ID QNXZZ6TF4BEORFN4IPTXZIBVSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNXZZ6TF4BEORFN4IPTXZIBVSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)