en | de

Sentences of text QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

Share
 (1)
    XXII,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏnṱ
    verb
    de erproben, überlegen (= ḏnt)
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N

de Alle ihre (richtige) Zeit ist durch den Weisen geprüft.

 (2)
    XXII,2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏjn
    substantive_masc
    de Ratschluß, Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Anleitung liegt in dem Ratschluß (dem Plan), den Gott befohlen hat.

 (3)
    XXII,3
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sṯnj
    verb
    de sich beraten mit (= sḏnj)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    sṯnj
    substantive_masc
    de Rat, Beratung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Wer auf einen Ratschlag stößt, ist (noch) kein Weiser, der Ratschläge geben kann.

 (4)
    XXII,4
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [nach bn-ı͗w]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    hwš
    verb
    de Anstoß erregen.
    (unspecified)
    V

de Andererseits ist aber auch kein Tor oder Dummkopf, wessen Fall Anstoß erregt.

 (5)
    XXII,5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    sṯnj
    substantive_masc
    de Rat, Beratung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Standhaftigkeit, Geduld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beratung, Überlegung und Geduld liegen in Gottes Hand.

 (6)
    XXII,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫne
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    (n-)tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) es ihnen befohlen hat.

 (7)
    〈dmḏ〉
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈...〉
     
     
    (unspecified)
    —

de 〈Insgesamt: xy〉.

 (8)
    XXII,7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-19
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgrḥ
    verb
    de ruhig sein
    (unspecified)
    V

de Die 19. Lehre: Der Weg, zu bewirken, daß deine Rede ruhig werde.

 (9)
    XXII,8
     
     
     
     
    gnn
    substantive_masc
    de Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de Milde in jedem Charakter(zug) ist das Lob (d.h. die Zier) des Weisen.

 (10)
    XXII,9
     
     
     
     
    gm
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke; Macht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r-sh̭j
    substantive_masc
    de Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tkr
    verb
    de [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unspecified)
    V

de Stärke eines Dummkopfes an der Macht führt zu raschem Tod.

  (1)

XXII,1 ı͗.ı͗r pꜣj =w ssw ḏr =w ḏnṱ (n-)ḏr.t rmṯ-rḫ

de Alle ihre (richtige) Zeit ist durch den Weisen geprüft.

  (2)

XXII,2 ı͗.ı͗r pꜣj =w ṯꜣj-ꜥ.wj ẖn pꜣ sḏjn r:_ ḥn pꜣ nṯr

With commentary

de Ihr Anleitung liegt in dem Ratschluß (dem Plan), den Gott befohlen hat.

  (3)

XXII,3 bn-ı͗w pꜣ rmṯ-rḫ ntj sṯnj pꜣ ntj gm sṯnj ı͗n

de Wer auf einen Ratschlag stößt, ist (noch) kein Weiser, der Ratschläge geben kann.

  (4)

XXII,4 bn-ı͗w n pꜣ lh̭ ı͗rm pꜣ ẖn ı͗n ꜥn pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =w sp hwš

de Andererseits ist aber auch kein Tor oder Dummkopf, wessen Fall Anstoß erregt.

  (5)

XXII,5 ı͗.ı͗r sṯnj ı͗p ı͗rm ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ ꜥ.wj pꜣ nṯr

de Beratung, Überlegung und Geduld liegen in Gottes Hand.

  (6)

XXII,6 ı͗.ı͗r pꜣ šj ı͗rm pꜣ sḫne šm-ı͗j (n-)tꜣj ḥn =f n =w

de Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) es ihnen befohlen hat.

  (7)

〈dmḏ〉 〈...〉

de 〈Insgesamt: xy〉.

  (8)

XXII,7 tꜣ sbꜥ.t mḥ-19 tꜣ mj.t n dj.t ı͗r tꜣj =k md.t sgrḥ

de Die 19. Lehre: Der Weg, zu bewirken, daß deine Rede ruhig werde.

  (9)

XXII,8 gnn ẖn ꜣmj.t nb tꜣ ḥs.t rmṯ-rḫ tꜣj

de Milde in jedem Charakter(zug) ist das Lob (d.h. die Zier) des Weisen.

  (10)

XXII,9 gm n lh̭ ẖn ı͗r-sh̭j tꜣ ntj šm m-sꜣ mwt (n) tkr

de Stärke eines Dummkopfes an der Macht führt zu raschem Tod.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)