EN | DE | ع

Sentences of Text QR7QCMOUT5GWXKGOE7MJDYU7PI

Share
  (1)
Oberer Bogenrand

Oberer Bogenrand

  (2)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t ḏi̯ =f ꜥnḫ

de
Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte, er gibt Leben.
  (3)
Rechte Bildszene

Rechte Bildszene

  (4)
Der König

Der König a1 [[nswt-bj.tj]] [[nb-jr(.t)-(j)ḫ.t]] a2 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ

de
[[Der König von Ober- und Unterägypten, Herr des Rituals]] „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben.
  (5)
Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs a4 [[dwꜣ]] [[nṯr]] [[zp]] [[4]] [[n]] [[Jmn-Rꜥw]] [[jri̯{n}]] [[=f]] [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]

  With commentary
de
[[Den Gott preisen, vier Mal, für Amun-Re, indem er handelt (als mit) Leben Beschenkt(er).]]
  (6)
Die Königin

Die Königin a5 ḥm.t-nswt-wr.t mr.yt =f a6 ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w 𓍹[[ꜣs.t]]𓍺 a7 ꜥnḫ.t(j) ḏ.t

  With commentary
de
Die Große königliche Gemahlin, sein Liebling, die Gebieterin von Ober- und Unterägypten, [[Isis]], sie lebe ewiglich.
  (7)
Ihre Opferhandlung

Ihre Opferhandlung a8 rḏi̯.t jrp jri̯ =s [ḏi̯] [ꜥnḫ]

  With commentary
de
Geben von Wein, indem sie handelt [als (mit) Leben Beschenkt(e)].
  (8)
Der Gott Amun-Re

Der Gott Amun-Re a9-10 [[Jmn-Rꜥw]] [[nswt-nṯr.w]] [[nb-p.t]] a11 [[ḏi̯]] [[=f]] [[ꜥnḫ]] [[ḏd]] [[wꜣs]] [[nb]]

de
[[Amun-Re, König der Götter, Herr des Himmels; er gibt jedwedes Leben, Dauer, Macht.]]
  (9)
Rückenschutzformel hinter Amun-Re

Rückenschutzformel hinter Amun-Re a12 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb nb [ḥꜣ] [=f]

de
Jedweder Schutz, Leben, Dauer, Macht, Gesundheit [sind hinter ihm].
  (10)
Die Restaurierungskolumne

Die Restaurierungskolumne a13 s[mꜣw]j mn.w jri̯.n nswt-[bj.tj] 𓍹⸢Mn⸣-[mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺 Lücke

  With commentary
de
Er[neuer]n des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und [Unter]ägypten, „⸢Fortdauernd⸣-ist-die-Gerechtigkeit-des-Re“ […].
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Text file created: 06/05/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Bildfeld" (Text ID QR7QCMOUT5GWXKGOE7MJDYU7PI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QR7QCMOUT5GWXKGOE7MJDYU7PI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)