EN | DE | ع

Sätze von Text QXA76NB3AVGSTAM3N2F2NXOKHU

Teilen
  (1)

1 jn (w)di̯ =k ṯw 2 ḥr gb.t 3 nšm.t =s mj

  Mit Kommentar
de
Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!
  (2)

1' jri̯.y =(j) ḥzi̯ =k

de
Mach ich und du lobst!
  (3)

2' jwi̯ =s 3' jni̯.n =s

de
Es (= das Schleppnetz) kommt, nachdem es geholt (= gefischt) hat.
  (4)

4' ḥ(ꜣ)b nfr

de
Ein guter Fang.
 (1)
    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    (w)di̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
  Mit Kommentar
de
Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!
 (2)
    1'
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mach ich und du lobst!
 (3)
    2'
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3'
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es (= das Schleppnetz) kommt, nachdem es geholt (= gefischt) hat.
 (4)
    4'
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fisch- und Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein guter Fang.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenenbeischrift (rechts)" (Text-ID QXA76NB3AVGSTAM3N2F2NXOKHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QXA76NB3AVGSTAM3N2F2NXOKHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)