en | de

Sentences of text REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Share
  (311)

Eb 405

Eb 405 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (312)

bnf n ꜣbḏ.w 62,7 msdm.t

de Galle eines ꜣbḏ.w-Fisches: ∅, Bleiglanz: ∅.

  (313)

mj.tt

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (314)

Eb 406, vgl. Eb 414

Eb 406, vgl. Eb 414 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (315)

smj jrt.t

de smj-Milchfett: ∅, Milch: ∅.

  (316)

mj.tt

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (317)

Eb 407 = Eb 346

Eb 407 = Eb 346 k.t n.t dr nḥꜣ.t

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Unebenheit“ (d.h. Trachom?):

  (318)

62,8 msdm.t 1 mnš.t 1 ztj 1 ḥsmn-dšr 1

de Bleiglanz: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), rotes Natron: 1 (Dosis).

  (319)

nḏ

de Werde zermahlen.

  (320)

ḏi̯ r sꜣ n jr(.t.j).DU

de Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

 (311)
    Eb 405
    Eb 405
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (312)
    bnf
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    62,7
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Galle eines ꜣbḏ.w-Fisches: ∅, Bleiglanz: ∅.

 (313)
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (314)
    Eb 406, vgl. Eb 414
    Eb 406, vgl. Eb 414
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (315)
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de smj-Milchfett: ∅, Milch: ∅.

 (316)
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (317)
    Eb 407 = Eb 346
    Eb 407 = Eb 346
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    nḥꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit des Auges (Trachom)], [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Unebenheit“ (d.h. Trachom?):

 (318)
    62,8
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn-dšr
    substantive_masc
    de rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bleiglanz: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), rotes Natron: 1 (Dosis).

 (319)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermahlen.

 (320)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Text ID REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)