EN | DE | ع

Sentences of Text RMPADIHEABD3VHJRDEANJ4JJG4

Share
  (1)
König steht mit zwei nw-Töpfchen vor sechs thronenden Göttern

König steht mit zwei nw-Töpfchen vor sechs thronenden Göttern

  (2)
EMamm 41, 16 kein Ritualtitel

EMamm 41, 16 kein Ritualtitel

  (3)
EMamm 41, 17 Identifikation des Königs

EMamm 41, 17 Identifikation des Königs 1 nswt-bj.tj ___ 2 zꜣ-Rꜥw ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹vacat𓍺, der Sohn des Re 𓍹vacat𓍺.
  (4)
EMamm 41, 18 Identifikation der Quellgötter

EMamm 41, 18 Identifikation der Quellgötter 3 ḏd-[mdw] nṯr.PL wr.PL šdi̯(.w) Ḥꜥpj m ṯpḥ.t =f m ḥy.t n.j ḫꜣ.w {nb}〈šzp〉 n šzp

de
[Worte] zu sprechen: Die großen Götter, die den Hapi (Nil) aus seiner Höhle holen als Flut des Messens, Handbreite um Handbreite,
  (5)
EMamm 41, 19

ḫ(y)i̯ =f m EMamm 41, 19 ḏd =sn dḥ =f m wḏ(.t) =sn mḥ.n =f tꜣ.wj r-ꜥ jb =sn

de
auf deren Rede hin er (Hapi/Niflut) hoch wird, auf deren Befehl/Dekret hin er niedrig wird, und nach deren Wunsch er die Beiden Länder überflutet hat.
  (6)
EMamm 42, 1 Gott mit Stierkopf

EMamm 42, 1 Gott mit Stierkopf 4 Nwn

de
Nun.
  (7)
menschenköpfiger Gott

menschenköpfiger Gott 5 Njꜣ

de
Niau.
  (8)
EMamm 42, 2 Gott mit Falkenkopf

EMamm 42, 2 Gott mit Falkenkopf 6 Ḥḥ

de
Heh.
  (9)
menschenköpfiger Gott mit Feder auf dem Kopf

menschenköpfiger Gott mit Feder auf dem Kopf 7 Šw

de
Schu.
  (10)
EMamm 42, 3 Gott mit Ibiskopf

EMamm 42, 3 Gott mit Ibiskopf 8 Ḏḥw.tj ⸢wr⸣

de
Thot, der Große.
 (1)
    König steht mit zwei nw-Töpfchen vor sechs thronenden Göttern
     
     
     
     
 (2)
    EMamm 41, 16
     
     
     
     

    kein Ritualtitel
     
     
     
     
 (3)
    EMamm 41, 17
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹vacat𓍺, der Sohn des Re 𓍹vacat𓍺.
 (4)
    EMamm 41, 18
     
     
     
     

    Identifikation der Quellgötter
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥy.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    messen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {nb}〈šzp〉
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte] zu sprechen: Die großen Götter, die den Hapi (Nil) aus seiner Höhle holen als Flut des Messens, Handbreite um Handbreite,
 (5)
    ḫ(y)i̯
    verb
    de
    steigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    EMamm 41, 19
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dḥ
    verb
    de
    niedrig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
auf deren Rede hin er (Hapi/Niflut) hoch wird, auf deren Befehl/Dekret hin er niedrig wird, und nach deren Wunsch er die Beiden Länder überflutet hat.
 (6)
    EMamm 42, 1
     
     
     
     

    Gott mit Stierkopf
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Nun.
 (7)
    menschenköpfiger Gott
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Njꜣ
    gods_name
    de
    Nia
    (unspecified)
    DIVN
de
Niau.
 (8)
    EMamm 42, 2
     
     
     
     

    Gott mit Falkenkopf
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN
de
Heh.
 (9)
    menschenköpfiger Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Schu.
 (10)
    EMamm 42, 3
     
     
     
     

    Gott mit Ibiskopf
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wr⸣
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot, der Große.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentences of Text "(1. Reg., Südwand, über Tür zu Raum C) König mit Gefäßen vor sechs Quellgöttern (EMamm. 41, 17-42, 3)" (Text ID RMPADIHEABD3VHJRDEANJ4JJG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RMPADIHEABD3VHJRDEANJ4JJG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)