en | de

Sentences of text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Share
  (121)

pꜣ[j] =[(j)] [ḥrj]

de "[M]ein [Herr]!"

  (122)

[mj] ⸢mḥ⸣ =w n nꜣ ẖrd.w n Lücke [⸮mtw?] =[⸮w?] ḏdtḥ =w šꜥ-tw pr-ꜥꜣ pḥ r-ẖ-n nꜣ md.t Lücke [ntj-ı͗w] pꜣ mr-ꜥ.wj ḏd n.[ı͗m] =[w]

de "[Möge] man die Kinder des [...] festnehmen [und] sie inhaftieren, bis Pharao ankommt, entsprechend den Wort[en ..., die] der Hausvorsteher spricht! (o.ä.)"

  (123)

Verso x+I,31 ḏd pꜣ mr-ꜥ.wj

de Der Hausvorsteher sagte:

  (124)

nꜣ-nfr nꜣj ḏd =k

de "Schön ist, was du gesagt hast!"

  (125)

dj pꜣ sẖ-⸢n-pꜣ-wḫꜣ⸣ mḥ =w n ⸢nꜣ⸣ ⸢ẖr.w⸣ Lücke

de Der Briefschreiber veranlaßte, daß die Jungen [...] inhaftiert wurden.

  (126)

nw rmṯ r pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w

de Einer schaute den anderen an.

  (127)

bn-pw =w dj.t rḫ [⸮rmṯ?] [⸮n?] [⸮pꜣ?] [⸮nꜣ?] [ı͗.ı͗r] ḫpr n.ı͗m =w

de Sie ließen nicht zu, daß [irgendjemand] erfuhr, [was] ihnen geschehen [war].

  (128)

ḫꜣꜥ =w st n Lücke Verso x+I,32 n tꜣ ⸢sh⸣rꜣ

With commentary

de Sie warfen sie (Pl.) in [...] der Barke.

  (129)

m-sꜣ-nꜣj ꜥr Mr-ı͗b r pꜣ ḥtr

de Danach bestieg Merib das Pferd.

  (130)

bn-pw =f dj.t ḫr mtꜥṱ [n-]⸢ḥr⸣ =f

de Er legte ihm weder Zügel noch Zaumzeug an.

 (121)
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    [ḥrj]
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "[M]ein [Herr]!"

 (122)
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢mḥ⸣
    verb
    de greifen, fassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮mtw?]
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏdtḥ
    verb
    de verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šꜥ-tw
    particle
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖ-n
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ꜥ.wj
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.[ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de "[Möge] man die Kinder des [...] festnehmen [und] sie inhaftieren, bis Pharao ankommt, entsprechend den Wort[en ..., die] der Hausvorsteher spricht! (o.ä.)"

 (123)
    Verso x+I,31
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ꜥ.wj
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Der Hausvorsteher sagte:

 (124)
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Schön ist, was du gesagt hast!"

 (125)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-⸢n-pꜣ-wḫꜣ⸣
    title
    de Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ẖr.w⸣
    substantive_masc
    de Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Der Briefschreiber veranlaßte, daß die Jungen [...] inhaftiert wurden.

 (126)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Einer schaute den anderen an.

 (127)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮rmṯ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sie ließen nicht zu, daß [irgendjemand] erfuhr, [was] ihnen geschehen [war].

 (128)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢sh⸣rꜣ
    substantive_fem
    de Barke (= shr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Sie warfen sie (Pl.) in [...] der Barke.

 (129)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mr-ı͗b
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Danach bestieg Merib das Pferd.

 (130)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    substantive
    de Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtꜥṱ
    substantive
    de Zaum, Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n-]⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er legte ihm weder Zügel noch Zaumzeug an.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)