EN | DE | ع

Sentences of Text RTVRKMVWRFFSTETQFY6SWFW3GY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1+2 Zerstört mri̯.y 1Q pw ḏd(.w) ⸢jḫ.t(.PL)⸣ nb.(wt) ⸢nfr(.wt)⸣ n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-mnfꜣ.t Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t msi̯.n Zꜣ.t-ḥp(w)

de
[...] er ist ein Geliebter des [Ptah (?)], einer der sagt (ein Opfer, das der König gibt) an allen guten Dingen für den Ka des jm.j-r' der Soldaten Udja-Hor-Resnet, geboren von Sat-Hepu.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n =f wj ḥꜣ =f n-mrw.t jri̯ {=ṯ}〈=f〉 mki̯ =j ḥr sjꜣ.n =f mꜣꜥ jb =j

de
Er (Ptah?) hat mich hinter sich gegeben, um mich zu schützen, da er erkannt hat, dass mein Herz gerecht ist.
 (1)
    1+2
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1Q
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jḫ.t(.PL)⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢nfr(.wt)⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-mnfꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-ḥp(w)
    person_name
    de
    Zat-Apis
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] er ist ein Geliebter des [Ptah (?)], einer der sagt (ein Opfer, das der König gibt) an allen guten Dingen für den Ka des jm.j-r' der Soldaten Udja-Hor-Resnet, geboren von Sat-Hepu.
 (2)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {=ṯ}〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er (Ptah?) hat mich hinter sich gegeben, um mich zu schützen, da er erkannt hat, dass mein Herz gerecht ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Apries Haaibre
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text Rückenpfeiler" (Text ID RTVRKMVWRFFSTETQFY6SWFW3GY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RTVRKMVWRFFSTETQFY6SWFW3GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)