en | de

Sentences of text S7F43DLAYJDQHIUDWKEUWOBKM4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-3
     
     
     
     
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-4
     
     
     
     
    Ptlw⸢mjs⸣
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ-ḏ.t⸣
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 35, 20. Tybi, des Königs Ptolemaios (VI. oder VIII.), Sohnes des Ptolemaios (V.), ewiglebend.

 (2)
    5
     
     
     
     
    Ḥr-Pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Sj-Sbk⸣
    person_name
    de ["Sohn des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    Pa-tꜣ
    person_name
    de ["Der des Landes"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫṱ
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Harpagathes, (Sohn des) Sisuchos, und Patos, (Sohn des) Marres, sind es, die zu Petetymis, Sohn des Horos, dem Wäscher von Neilopolis, sprechen:

 (3)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    9
     
     
     
     
    lq
    substantive
    de Lok [Maß für Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pš
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    11
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    lq
    substantive
    de Lok [Maß für Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    12
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥṱ
    substantive_masc
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Du hast uns 22 1/2 Lok Öl, die Hälfte davon ist 11 1/4, macht 22 1/2 Lok Öl wiederum, für die Beleuchtung vor Soknopaios und Isis Nepherses in der zweiten Phyle gegeben.

 (4)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wir haben es in unserer Hand aus deiner Hand empfangen.

 (5)
    16
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Unser Herz ist zufrieden damit,

 (6)
    17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de indem wir für dich die obige Zahlungsbestätigung machen,

 (7)
    18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Verpachtung, Vermietung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) indem wir einen Anspruch an dich haben in bezug auf das Recht der Verpachtung, die du in bezug auf den Tempel gemacht hast.

 (8)
    20
     
     
     
     
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    21
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    23
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN

de Ebenso mit 1 (Maß) Wein für jede einzelne(?) Sache vor Soknopaios und Isis Nepherses.

 (9)
    24
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wir haben es aus deiner Hand empfangen.

 (10)
    25
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unser Herz ist damit zufrieden.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 35 ı͗bd-1 pr.t sw 20 2 pr-ꜥꜣ 2-3 Ptlwmjs 3 sꜣ 3-4 Ptlw⸢mjs⸣ 4 ⸢ꜥnḫ-ḏ.t⸣

With commentary

de Jahr 35, 20. Tybi, des Königs Ptolemaios (VI. oder VIII.), Sohnes des Ptolemaios (V.), ewiglebend.

  (2)

5 Ḥr-Pjt (sꜣ) ⸢Sj-Sbk⸣ ı͗rm 6 Pa-tꜣ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ nꜣ ntj ḏd 7 (n) Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Ḥr pꜣ rḫṱ 8 Pr-Ḥꜥpj

de Harpagathes, (Sohn des) Sisuchos, und Patos, (Sohn des) Marres, sind es, die zu Petetymis, Sohn des Horos, dem Wäscher von Neilopolis, sprechen:

  (3)

dj =k n =n 9 lq nḥḥ 10 22 1/2 tꜣj =w pš 11 1/4 11 r lq nḥḥ 22 1/2 ꜥn 12 wbꜣ pꜣ sḥṱ m-bꜣḥ 13 Sbk-nb-Paj Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t 14 ẖn sꜣ 2-nw

de Du hast uns 22 1/2 Lok Öl, die Hälfte davon ist 11 1/4, macht 22 1/2 Lok Öl wiederum, für die Beleuchtung vor Soknopaios und Isis Nepherses in der zweiten Phyle gegeben.

  (4)

šsp 15 =n s (n-)ḏr.ṱ =n (n-)ḏr.ṱ =k

de Wir haben es in unserer Hand aus deiner Hand empfangen.

  (5)

16 ḥꜣtj =n mtr _.w n.ı͗m =w

de Unser Herz ist zufrieden damit,

  (6)

17 ı͗w =n ı͗r n =k pꜣ ı͗w ntj-ḥrj

de indem wir für dich die obige Zahlungsbestätigung machen,

  (7)

18 ı͗w =n m-sꜣ =k (n) pꜣ hp (n) 19 pꜣ sḥn r:_ ı͗r =k (r) ḥ.t-nṯr

de (und) indem wir einen Anspruch an dich haben in bezug auf das Recht der Verpachtung, die du in bezug auf den Tempel gemacht hast.

  (8)

20 pꜣj=s-smt n ı͗rp 1 21 wbꜣ pꜣ nkt nkt 22 m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj 23 Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t

With commentary

de Ebenso mit 1 (Maß) Wein für jede einzelne(?) Sache vor Soknopaios und Isis Nepherses.

  (9)

24 šsp =n s (n-)ḏr.ṱ =k

de Wir haben es aus deiner Hand empfangen.

  (10)

25 ḥꜣtj =n mtr _.w n.ı͗m =f

de Unser Herz ist damit zufrieden.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 65" (Text ID S7F43DLAYJDQHIUDWKEUWOBKM4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S7F43DLAYJDQHIUDWKEUWOBKM4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S7F43DLAYJDQHIUDWKEUWOBKM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)