EN | DE | ع

Sentences of Text SIMXD3ADRFB7LB7HDG6PP6SNXA

Share
  (1)
2. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Schakalkopf

2. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Schakalkopf

  (2)
Glyphs artificially arranged

TextaJ;K1 ḏ(d)-mdw jn Jnp(.w) ḫnt(.j)-zḥ-nṯr

de
Worte sprechen durch Anubis, der vor der Gotteshalle ist:
  (3)
Glyphs artificially arranged

Wsjr jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 〈J〉bꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter!
  (4)
Glyphs artificially arranged

TextaJ;K2 sdwḫ.n =j n =k jwf =k jp.n =j n =k TextaJ;K3 qs.PL =k [ṯz].n =j n =k ꜥ.t.PL =⸢k⸣

de
Ich habe dir dein Fleisch einbalsamiert, ich habe dir deine Knochen gezählt, ich habe dir deine Glieder [zusammengefügt].
  (5)
Glyphs artificially arranged

ṯzi̯ tw mꜣ =k nṯr-ꜥꜣ

de
Erhebe dich, damit du den Großen Gott siehst!
 (1)
    2. Feld v. o. rechts von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Schakalkopf
     
     
     
     
 (2)
    TextaJ;K1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Anubis, der vor der Gotteshalle ist:
 (3)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    〈J〉bꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Osiris Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter!
 (4)
    TextaJ;K2
     
     
     
     

    sdwḫ.n
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    TextaJ;K3
     
     
     
     

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ṯz].n
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe dir dein Fleisch einbalsamiert, ich habe dir deine Knochen gezählt, ich habe dir deine Glieder [zusammengefügt].
 (5)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, damit du den Großen Gott siehst!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of Text "aJ: Rede des Anubis" (Text ID SIMXD3ADRFB7LB7HDG6PP6SNXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIMXD3ADRFB7LB7HDG6PP6SNXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)