en | de

Sätze von Text STMQQKDMEZHM7LQZAGXIFYWDLI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḫꜣꜥ=s
    person_name
    de ["Der, den sie (vor die Gottheit) gelegt hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de (An) Padiamun, Sohn des Pechas:

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

 (3)
    3
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dsr
    person_name
    de [Djoser] (vgl. auch Tsr als Königsname!)
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unspecified)
    TOPN

de Imhotep, Sohn des Djoser, ist nach Hapnebes gekommen.

 (4)
    5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    h̭wrj
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ⸢n-⸣ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Veranlasse, daß man ihm einen Altar aushändigt!

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣rš
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    w⸢⸮šd?⸣
    substantive_fem
    de Anbetung
    (unspecified)
    N.f:sg
    7a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unspecified)
    ADV

de Möge er heute Kultdienst und Anbetung(?) vollziehen!

 (6)
    8
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wš
    substantive_masc
    de Pause
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß nicht zu, daß eine Unterbrechung(?) entsteht!

 (7)
    9
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dsr
    person_name
    de [Djoser] (vgl. auch Tsr als Königsname!)
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    h̭wr⸢j⸣
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit; Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn Imhotep, Sohn des Djoser, kommt und zu mir sagt "Man hat mir keinen Altar gegeben", wirst du (zu) leiden (haben).

 (8)
    14
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1⸢⸮3?⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮pr.t?⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Geschireben von Peteharendotes, dem Propheten des Osiris, im Jahr 13(?), zweiter Monat der Peret(?)-Jahreszeit, [Tag ...].

  (1)

1 Pꜣ-dj-I͗mn sꜣ Pꜣ-ḫꜣꜥ=s

de (An) Padiamun, Sohn des Pechas:

  (2)

ı͗ dj Ptḥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

Mit Kommentar

de O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

  (3)

3 I͗j-m-ḥtp sꜣ Dsr 4 ı͗w r Ḥp-nb=s

de Imhotep, Sohn des Djoser, ist nach Hapnebes gekommen.

  (4)

5 mj dj =w h̭wrj 6 ⸢n-⸣ḏr.ṱ =f

Mit Kommentar

de Veranlasse, daß man ihm einen Altar aushändigt!

  (5)

mj ı͗r =f 7 ⸢ꜥ⸣rš w⸢⸮šd?⸣ 7a n pꜣ-hrw

Mit Kommentar

de Möge er heute Kultdienst und Anbetung(?) vollziehen!

  (6)

8 m-ı͗r dj.t ı͗r =s wš

Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß eine Unterbrechung(?) entsteht!

  (7)

9 ı͗w=f-ḫpr ı͗w ı͗w 10 I͗j-m-ḥtp sꜣ Dsr 11 ı͗w ḏd =f n =j bn-pw =w 12 dj.t n =j h̭wr⸢j⸣ 13 ı͗w =k r ı͗r jꜥbj

de Wenn Imhotep, Sohn des Djoser, kommt und zu mir sagt "Man hat mir keinen Altar gegeben", wirst du (zu) leiden (haben).

  (8)

14 sẖ Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Wsı͗r 15 n ḥꜣ.t-sp 1⸢⸮3?⸣ ı͗bd-2 ⸢⸮pr.t?⸣ [sw] [⸮_?]

Mit Kommentar

de Geschireben von Peteharendotes, dem Propheten des Osiris, im Jahr 13(?), zweiter Monat der Peret(?)-Jahreszeit, [Tag ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Pewenhor 10" (Text-ID STMQQKDMEZHM7LQZAGXIFYWDLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STMQQKDMEZHM7LQZAGXIFYWDLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STMQQKDMEZHM7LQZAGXIFYWDLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)