en | de

Sentences of text SVFVE3BDRNEJFCKLIPPKRKCKPQ

Share
 (11)
    twj-s
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau, mein Briefschreiber, ich bin reich.

 (12)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich besitze ein Vermögen (wörtl. "ich habe meine Sachen").

 (13)
    twj-s
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist ihr Verzeichnis:

 (14)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣm
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣrrj
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣm
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    gtj
    substantive
    de [Frucht(?)]
    (unspecified)
    N
    s⸮h?j
    substantive
    de Kiosk(?) (= sḥ)
    (unspecified)
    N
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šjı͗j
    substantive_masc
    de See, Brunnen (= šj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    13
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥwl
    substantive_masc
    de Taubenschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    grmpj
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zwei große Häuser, ihre Höfe, ..., ein Weingarten, ein gtj-Garten, ein Kiosk(?), ein Brunnen(?), ein ..., ein Taubenschlag.

 (15)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Möge man sich (in) das Haus begeben, Briefschreiber!

 (16)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man mir meinen (Lebens)odem (als) Geschenk geben!

 (17)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (11)

twj-s pꜣj =(j) sẖ-wḫꜣ ı͗nkj rmṯ-ꜥꜣ

de Schau, mein Briefschreiber, ich bin reich.

  (12)

wn-mtw =j nꜣj =(j) nkt

With commentary

de Ich besitze ein Vermögen (wörtl. "ich habe meine Sachen").

  (13)

twj-s pꜣj =w wn

de Das ist ihr Verzeichnis:

  (14)

ꜥ.wj ꜥꜣ 2 pꜣj =w ı͗nḥ 2 ⸮_? ⸢⸮_?⸣ wꜥ kꜣm ꜣrrj wꜥ kꜣm gtj s⸮h?j wꜥ.t šjı͗j wꜥ.t 13 ⸮_? mḥwl grmpj

de Zwei große Häuser, ihre Höfe, ..., ein Weingarten, ein gtj-Garten, ein Kiosk(?), ein Brunnen(?), ein ..., ein Taubenschlag.

  (15)

mj ı͗r =w ı͗w (r) pꜣ ꜥ.wj pꜣ sẖ-wḫꜣ

With commentary

de Möge man sich (in) das Haus begeben, Briefschreiber!

  (16)

mj dj =w n =j pꜣj =(j) ṯꜣw (n) šp

With commentary

de Möge man mir meinen (Lebens)odem (als) Geschenk geben!

  (17)

sẖ

de Geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text II" (Text ID SVFVE3BDRNEJFCKLIPPKRKCKPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVFVE3BDRNEJFCKLIPPKRKCKPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVFVE3BDRNEJFCKLIPPKRKCKPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)