en | de

Sentences of text SWR3J3XHONEOTBLEBKUG2LRVJM

Share
 (11)
    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.ṯ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Dir gehört dein Leib, indem er komplett gefüllt ist.

 (12)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Funktion
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Deine Glieder sind vollständig in ihrer Funktion.

 (13)
    6-7
     
     
     
     
    ḏi̯[.tw]
    verb
    de etwas mehr tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dir möge Vermehrung zu deiner Nahrung gegeben werden,

 (14)
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    Skrj
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de indem deine Opfer wie (die des) Sokar (sind).

 (15)
    8
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    [Ḥꜣ].t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    10-11
     
     
     
     
    ḥs.w-n-Jmn
    title
    de Sänger des Amun
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    Ende des Fragments
     
     
     
     

de [Für] den Ka des Osiris [Ha]t[, des Gerechtfertigten] durch den Sänger des Amun [---]

  (11)

6 [jw] n =k ḏ.t =k mḥ.ṯ zp-2

With commentary

de Dir gehört dein Leib, indem er komplett gefüllt ist.

  (12)

ꜥ.t.PL =k tm r jr.t =sn

de Deine Glieder sind vollständig in ihrer Funktion.

  (13)

6-7 ḏi̯[.tw] 7 n =k ḥꜣ.w.PL ḥr kꜣ =k

With commentary

de Dir möge Vermehrung zu deiner Nahrung gegeben werden,

  (14)

ḥtp.t.PL =k mj.tt Skrj

de indem deine Opfer wie (die des) Sokar (sind).

  (15)

8 [n] kꜣ n Ws-jr 9 [Ḥꜣ].t 10 [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] jn 10-11 ḥs.w-n-Jmn 12 Ende des Fragments

With commentary

de [Für] den Ka des Osiris [Ha]t[, des Gerechtfertigten] durch den Sänger des Amun [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlieder Text L" (Text ID SWR3J3XHONEOTBLEBKUG2LRVJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWR3J3XHONEOTBLEBKUG2LRVJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWR3J3XHONEOTBLEBKUG2LRVJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)