en | de

Sentences of text T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4

Share
 (31)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥḏj
    verb
    de überziehen (mit)
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m

de indem sie mit Gold überzogen war,

 (32)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sẖ
    verb
    de bemalen, dekorieren
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m

de indem sie mit Bildern bemalt war.

 (33)
    11
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wḫj
    substantive_masc
    de Säule; Säulenhalle
    (unedited)
    N.m
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [... ... ...] eine Figur ... die nämliche Säule,

 (34)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-ẖ-nṯr
    substantive_masc
    de Gespenst
    (unedited)
    N.m
    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de (für ḥr-ḏꜣḏꜣ?) auf ?
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem ein Gespenst(?) über ihm war.

 (35)
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-ẖ-nṯr
    substantive_masc
    de Gespenst
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Das Gespenst redete mit Setne.

 (36)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne sprach:

 (37)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindung mit Substantiv]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de "O möge er (der Angeredete) die Lebenszeit des Re machen!"

 (38)
    12
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ... ...] ...

 (39)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V

de Er kann nicht essen und trinken.

 (40)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    (⸮r?)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ꜥnj
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ

de Er kann sich nicht zu einem schönen Fest setzen.

  (31)

ı͗w =s ḥḏj (n) nb

de indem sie mit Gold überzogen war,

  (32)

ı͗w =s sẖ (n) twtw

de indem sie mit Bildern bemalt war.

  (33)

11 Zeilenanfang verloren wꜥ twtw tꜣ ⸮_? tꜣ wḫj rn =s

de [... ... ...] eine Figur ... die nämliche Säule,

  (34)

r wꜥ rmṯ-ẖ-nṯr ⸢ḏꜣḏꜣ⸣ =f

With commentary

de indem ein Gespenst(?) über ihm war.

  (35)

md pꜣ rmṯ-ẖ-nṯr ı͗rm Stn

de Das Gespenst redete mit Setne.

  (36)

ḏd Stn

de Setne sprach:

  (37)

ı͗ ı͗r =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-Rꜥ

With commentary

de "O möge er (der Angeredete) die Lebenszeit des Re machen!"

  (38)

12 Zeilenanfang verloren ⸮_?

de [... ... ...] ...

  (39)

bw-ı͗r =f swr wnm

With commentary

de Er kann nicht essen und trinken.

  (40)

bw-ı͗r =f ḥms (⸮r?) hrwṱ ꜥnj

de Er kann sich nicht zu einem schönen Fest setzen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 30692" (Text ID T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)