EN | DE | ع

Sätze von Text TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI

Teilen
  (31)

XI,1 pr [m] [wsh̭.t] mꜥṱj ı͗n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t

  Mit Kommentar
de
Herauskommen [aus der Halle der] Gerechten durch Osiris, geboren von Senobastis.
  (32)

XI,2 ı͗w=j ⸢ḫnṱ⸣-ı͗mnṱ ḫnṱ wsh̭(.t) mꜥṱj

de
O Erster des Westens (Chontamenti), Erster der Halle der Gerechten!
  (33)

ı͗w=j Spd(.t) XI,3 šbs(.t) rse _.ṱ m-bꜣḥ nb =s

de
O Sothis, Erhabene, in dem sie vor ihrem Herrn wacht!
  (34)

sꜣ.w n.nw tjb rse =⸢tn⸣ XI,4 ḫnm =tn qbḥ =tn r gs nnm.t ntj Wn-nfr ntj mꜣꜥ-ḫrw

de
Hüter des Sarges, möget ihr bewachen, möget ihr freundlich sein, möget ihr kühl sein neben der Bahre des Onnophris, der gerechtfertigt ist.
  (35)

XI,5 wnn =f m ḥtp ḥtp _.ṱ sp-2

de
Er soll in Frieden sein - (darum) sei (auch du) friedlich, zweimal!
  (36)

wnn =f m ḥꜥj

de
Er soll in Jubel sein.
  (37)

ḥtp [ı͗h] ı͗r =f n =f

de
Sei zufrieden [mit dem], was er für sich getan hat.
  (38)

XI,6 wnn =f pr ı͗m =f

de
Er kommt daraus hervor.
  (39)

ḫꜥ sp-2 ḫꜥ _.ṱ m ḥtp

de
Erscheine, erscheine, erscheinend in Frieden!
  (40)

wnn =f ı͗h pr XI,7 ı͗h ꜥ[w] =f

de
Er soll herauskommen wegen seiner ⸢Größe⸣.
 (31)
    XI,1
     
     
     
     
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wsh̭.t]
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜥṱj
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertiger, Gerechter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Herauskommen [aus der Halle der] Gerechten durch Osiris, geboren von Senobastis.
 (32)
    XI,2
     
     
     
     
    ı͗w=j
    interjection
    de
    [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸢ḫnṱ⸣-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wsh̭(.t)
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜥṱj
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertiger, Gerechter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O Erster des Westens (Chontamenti), Erster der Halle der Gerechten!
 (33)
    ı͗w=j
    interjection
    de
    [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Spd(.t)
    gods_name
    de
    Sothis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    XI,3
     
     
     
     
    šbs(.t)
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rse
    verb
    de
    wachen, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
O Sothis, Erhabene, in dem sie vor ihrem Herrn wacht!
 (34)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hüter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.nw
    preposition
    de
    [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tjb
    substantive_fem
    de
    Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rse
    verb
    de
    wachen, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    XI,4
     
     
     
     
    ḫnm
    verb
    de
    freundlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    qbḥ
    verb
    de
    kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nnm.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Hüter des Sarges, möget ihr bewachen, möget ihr freundlich sein, möget ihr kühl sein neben der Bahre des Onnophris, der gerechtfertigt ist.
 (35)
    XI,5
     
     
     
     
    wnn
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Er soll in Frieden sein - (darum) sei (auch du) friedlich, zweimal!
 (36)
    wnn
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥj
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Er soll in Jubel sein.
 (37)
    ḥtp
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗h]
    preposition
    de
    wegen, in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sei zufrieden [mit dem], was er für sich getan hat.
 (38)
    XI,6
     
     
     
     
    wnn
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗m
    preposition
    de
    in [stat. pron. von m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er kommt daraus hervor.
 (39)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Erscheine, erscheine, erscheinend in Frieden!
 (40)
    wnn
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XI,7
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de
    wegen, in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ[w]
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er soll herauskommen wegen seiner ⸢Größe⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text-ID TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)