en | de

Sentences of text TKDCSVCZ3FHPLJEYX6SSGPHYQ4

Share
  (1)

19,5 rʾ n(.j) wnn r-gs Ḥw.t-Ḥr(.w) 19,6

de Spruch, um an Hathors Seite zu sein

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

jnk zš wꜥb(.w) j(ꜣ)s 19,7 jḥy zp 3 wnn m šms.w n(.j) Ḥw.t-Ḥr(.w)

With commentary

de Ich bin einer, der rein vorbeigeht, ein "Kahler", ein "Musikant" - dreimal -, der sich im Gefolge der Hathor befindet.

 (1)
    19,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    19,6
     
     
     
     

de Spruch, um an Hathors Seite zu sein

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    j(ꜣ)s
    title
    de der Kahle (ein Hathor-Priester)
    (unspecified)
    TITL
    19,7
     
     
     
     
    jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin einer, der rein vorbeigeht, ein "Kahler", ein "Musikant" - dreimal -, der sich im Gefolge der Hathor befindet.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 103" (Text ID TKDCSVCZ3FHPLJEYX6SSGPHYQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKDCSVCZ3FHPLJEYX6SSGPHYQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)