en | de

Sentences of text TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM

Share
 (21)
    zweites Bildregister (C)
     
     
     
     
    12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (22)
    1. Person (Mann), der Stelenbesitzer
    1. Person (Mann), der Stelenbesitzer
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    gn.wtj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en The diginified sculptor Shensetji, who perpetuates their name.

 (23)
    2. Person (Mann)
    2. Person (Mann)
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son, Senusret.

 (24)
    3. Person (Mann)
    3. Person (Mann)
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The diginified Henu.

 (25)
    4. Person (Frau)
    4. Person (Frau)
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-znj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Satseni.

 (26)
    5. Person (Mann)
    5. Person (Mann)
     
     
     
     
    C5
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother Shensetji.

 (27)
    6. Person (Frau)
    6. Person (Frau)
     
     
     
     
    C6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn.t-jt=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Senetites.

 (28)
    7. Person (Mann)
    7. Person (Mann)
     
     
     
     
    C7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ.PL-ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son Kauptah.

 (29)
    8. Person (Frau)
    8. Person (Frau)
     
     
     
     
    C8
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rrw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Rerut.

 (30)
    9. Person (Mann)
    9. Person (Mann)
     
     
     
     
    C9
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱t.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The dignified Khety.

  (21)

zweites Bildregister (C) 12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen

zweites Bildregister (C) 12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen

  (22)

1. Person (Mann), der Stelenbesitzer

1. Person (Mann), der Stelenbesitzer C1 jmꜣḫ(.w) gn.wtj Šn-sṯ.y sꜥnḫ rn =sn

en The diginified sculptor Shensetji, who perpetuates their name.

  (23)

2. Person (Mann)

2. Person (Mann) C2 zꜣ =f Z-n-wsr.t

en His son, Senusret.

  (24)

3. Person (Mann)

3. Person (Mann) C3 jmꜣḫ(.w) Ḥnw

en The diginified Henu.

  (25)

4. Person (Frau)

4. Person (Frau) C4 ḥm.t =f Zꜣ.t-znj

en His wife Satseni.

  (26)

5. Person (Mann)

5. Person (Mann) C5 sn =f Šn-sṯ.y

en His brother Shensetji.

  (27)

6. Person (Frau)

6. Person (Frau) C6 ḥm.t =f Sn.t-jt=s

en His wife Senetites.

  (28)

7. Person (Mann)

7. Person (Mann) C7 zꜣ =f Kꜣ.PL-ptḥ

en His son Kauptah.

  (29)

8. Person (Frau)

8. Person (Frau) C8 ḥm.t =f Rrw.t

en His wife Rerut.

  (30)

9. Person (Mann)

9. Person (Mann) C9 jmꜣḫ(.w) H̱t.y

en The dignified Khety.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)" (Text ID TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)