EN | DE | ع

Sentences of Text TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI

Share
  (1)
vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht Glyphs artificially arranged

vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht K1 ⸢ḫꜥ⸣ ⸢nṯr⸣ pn

de
Aufgehen dieses Gottes.
  (2)

r⸢ḏ⸣.[t] [s]⸢ṯz⸣ ⸢j⸣[n] ca. 3Q K1/2 [_].⸢t⸣ K2 šmꜥ ⸢d⸣ =⸢f⸣

  With commentary
de
Das Erheben veranlassen durch [...] [...].
  (3)
Glyphs artificially arranged

⸢p⸣ꜣw.t ⸢ḫpr⸣ [_]⸢s⸣ K2/3 nh⸢p⸣ K3 [_] m-ḫt ḫꜥi̯ =f sḏr sn⸢f⸣ zmꜣ

de
Urzeit (werden?) [...] früher Morgen [...](-Leute), nachdem er aufgegangen ist, (schlafen?) [...] vereinigen(?) [...](-Haus?).
 (1)
    vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht
    vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥ⸣
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Aufgehen dieses Gottes.
 (2)
    r⸢ḏ⸣.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [s]⸢ṯz⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    Inf
    V\inf
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
    K1/2
     
     
     
     
    [_].⸢t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    K2
     
     
     
     
    šmꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢d⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Das Erheben veranlassen durch [...] [...].
 (3)
    ⸢p⸣ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden (? unklarer Zusammenhang)
    (unknown)
    V(infl. ?)
    [_]⸢s⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    K2/3
     
     
     
     
    nh⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen(Lesung und Deutung unsicher)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sn⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen(Lesung und Deutung unsicher)
    (unknown)
    V(infl. ?)
de
Urzeit (werden?) [...] früher Morgen [...](-Leute), nachdem er aufgegangen ist, (schlafen?) [...] vereinigen(?) [...](-Haus?).
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 477: Szenentitel" (Text ID TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)