en | de

Sätze von Text TTJ4VY5GT5HKNOIWZQFHLLCR2Q

Teilen
 (1)
    x+0
     
     
     
     
    winzige Spur
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    .PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥb.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+3
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḏḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [p.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+4
     
     
     
     
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn[.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [Ḥꜥpj]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.t).PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [kꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+6
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥꜣ.tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw
    title
    de Bürgermeister von Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [Brot, Bier, Rinder, Geflügel] und jede [schöne und reine] Sache, von der ein Gott lebt, [das der Himmel gibt,] das die Erde schafft, das [der Nil] bringt [als] sein schönes Opfer [für den Ka des Hati]a von Elephantine [...]

 (3)
    x+7
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] sein Gott, der ihn gibt [...]

 (4)
    x+8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    jri̯[.n]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    mn[.w]
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] das er für ihn als Denkmal gemacht hat [...]

  (1)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+0 winzige Spur x+1 2Q n.PL ḥzi̯ Lücke

de [... ... ...]

  (2)

x+2 2Q .PL ḫ.t nb.t [nfr.t] [wꜥb.t] x+3 [ꜥ]nḫ.tj nṯr jm [ḏḏ.t] [p.t] x+4 qmꜣ.t tꜣ jnn[.t] [Ḥꜥpj] x+5 ⸢m⸣ ḥtp(.t).PL =f nfr.t [n] [kꜣ] x+6 [n] ⸢ḥꜣ.tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw Lücke

Mit Kommentar

de [Brot, Bier, Rinder, Geflügel] und jede [schöne und reine] Sache, von der ein Gott lebt, [das der Himmel gibt,] das die Erde schafft, das [der Nil] bringt [als] sein schönes Opfer [für den Ka des Hati]a von Elephantine [...]

  (3)

x+7 1,5Q nṯr =f dd sw Lücke

de [...] sein Gott, der ihn gibt [...]

  (4)

x+8 3Q jri̯[.n] =[f] n =[f] [m] mn[.w] Lücke

de [...] das er für ihn als Denkmal gemacht hat [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele eines Bürgermeisters von Elephantine (Museum Elephantine F 159)" (Text-ID TTJ4VY5GT5HKNOIWZQFHLLCR2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTJ4VY5GT5HKNOIWZQFHLLCR2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTJ4VY5GT5HKNOIWZQFHLLCR2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)