en | de

Sentences of text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Share
 (81)
    zweite Zeilenhälfte zerstört
     
     
     
     
    XXI,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ⸮s⸢nt⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mẖn⸣[j.t]
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] ist es, den man auf die Fähre treffen läßt am Ufer, während die Herrin [... ... ...],

 (82)
    XXI,19
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V
    ⸮[ḥs]?
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem sie [Preisungen(?))] geben (bzw. gaben), um sie (Sg. fem.) zu besänftigen.

 (83)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ẖ]mm
    verb
    de heiß werden
    (unspecified)
    V

de Sie gelangte nach Ägypten, indem sie heiß war.

 (84)
    XXI,20
     
     
     
     
    kꜥlj
    verb
    de ?
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Sie (Sg. fem.) ..?..te, während er [...].

 (85)
    ḏd
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie sprachen (bzw. sangen) es vor ihr:

 (86)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    s⸢mn⸣
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V

de Das hier ist der festgesetzte Gesang:

 (87)
    [mj]
    verb
    de [statt ı͗m] komm!
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "[Komm] zu mir!"

 (88)
    XXI,21
     
     
     
     
    mj
    verb
    de [statt ı͗m] komm!
    (unedited)
    V
    hꜥm
    particle
    de ? (verstärkend(?) hinter mj "komm!") (vgl. hmj??)
    (unedited)
    PTCL

de "Komm doch!" (?)

 (89)
    mj
    verb
    de [statt ı͗m] komm!
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN

de "Komm zu mir, Mut!"

 (90)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ich will dich sehen."

  (81)

zweite Zeilenhälfte zerstört XXI,18 pꜣ ntj-ı͗w =w r dj.t ⸮s⸢nt⸣? =f [tꜣ] ⸢mẖn⸣[j.t] [r] pꜣ ꜥt r tꜣ nb.t tꜣ Lücke

With commentary

de [... ...] ist es, den man auf die Fähre treffen läßt am Ufer, während die Herrin [... ... ...],

  (82)

XXI,19 r-ı͗w =w dj.t ⸮[ḥs]? r dj.t hr =s

With commentary

de indem sie [Preisungen(?))] geben (bzw. gaben), um sie (Sg. fem.) zu besänftigen.

  (83)

ı͗.ı͗r =s pḥ r Kmj [r-ı͗w] =[s] [ẖ]mm

de Sie gelangte nach Ägypten, indem sie heiß war.

  (84)

XXI,20 kꜥlj =s r-ı͗w =f [⸮_?]

de Sie (Sg. fem.) ..?..te, während er [...].

  (85)

ḏd =w s ḥꜣ.ṱ =s

With commentary

de Sie sprachen (bzw. sangen) es vor ihr:

  (86)

tw=w-st pꜣ ḥs ntj s⸢mn⸣

de Das hier ist der festgesetzte Gesang:

  (87)

[mj] n{ꜣ} =j

de "[Komm] zu mir!"

  (88)

XXI,21 mj hꜥm

de "Komm doch!" (?)

  (89)

mj n{ꜣ} =j Mw.t

de "Komm zu mir, Mut!"

  (90)

r-ı͗w =j r mn =t

de "Ich will dich sehen."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)