EN | DE | ع

Sentences of Text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Share
  (131)

ḫpr tꜣ IX,12 nṯr.t ḥꜣṱ.t r.ı͗r dj.t ḫpr ntj-nb [ntj] [ḥr] [pꜣ] tꜣ tꜣj

de
Denn es (das Geierweibchen) ist die erste Göttin, die alles geschaffen hat, [was auf der] Erde ist.
  (132)

ı͗.ı͗r =w pr n.ı͗m =s ḏr =w

de
Aus ihr sind alle hervorgegangen.
  (133)

r-ı͗w =f IX,13 ı͗w r dj.t ḫꜥ tꜣ nṯr.t ẖn pꜣ ⸢sšṱ⸣ [n] ⸢s⸣j rnp.t wꜥ.t ꜥꜥn(.t) r-ı͗w =s IX,14 ꜣtḥ sꜥtj.t tꜣj ı͗r =f ẖr.r =s

de
Wenn er (d.h. man) beabsichtigt, die Göttin in der Gestalt eines Jahresamulettes erscheinen zu lassen, dann macht er (d.h. man) dafür ein Pavianweibchen, das Pfeil(e) schießt.
  (134)

tw =f ꜥš tꜣ ptj.t ẖr tꜣ p.t

de
Er hat den Regenbogen unter dem Himmel aufgehängt.
  (135)

nꜣ sꜥtj.w IX,15 nꜣj =s sjw.w nꜣ.w

de
Die Pfeile sind seine (des Himmels) Sterne.
  (136)

ḏd m-rnp.t ḏd ḫpr ı͗w kbj sı͗p ⸮špe?

  With commentary
de
Das "Buch von dem, was im Jahr ist" hat gesagt, daß es so ist, daß das Himmelsgewölbe das Buch ... überprüft.
  (137)

kj ⸮ḏmꜥ?

de
Variante:
  (138)

IX,16 kbj šꜥe ms

  With commentary
de
Das Himmelsgewölbe bestimmt(?) das Kind(?) (oder: der zuerst geboren wurde?).
  (139)

[ḏd] =s ꜥn

de
Sie [sagte] auch:
  (140)

ı͗.ı͗r =k ⸢ı͗r⸣ ⸢wꜥ⸣ [ı͗rm] nꜣ ḫm.w-n-wrṱ.w ı͗rm IX,17 nꜣ ⸢ḫm.w⸣-n-sꜣk ⸢ntj⸣ ḥr pꜣ w(jꜣ) n pꜣ ꜥpꜥj šps

  With commentary
de
"Du sollst eins werden [mit] den unermüdlichen und den unvergänglichen Sternen, die auf der Barke des heiligen Sonnenkäfers sind."
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)