en | de

Sätze von Text TU5LNP7ABFCIJEGIMP7EWHLHGU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [nb-jm]ꜣḫ
    title
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

de [... Ehrwürdiger] durch den Großen Gott.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... täglich ewiglich.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    nṯr[.w]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzz!.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jrj=s
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de ... Götter, die Herren des Westens, als Geliebt-werdener des Königs und Versorgter durch den Großen Gott, der Vornehme des Königs Iries.

 (4)
    6
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(y).t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Qdj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de [Seine Frau], seine Geliebte Qedi.

  (1)

1 Beginn zerstört [nb-jm]ꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ

de [... Ehrwürdiger] durch den Großen Gott.

  (2)

2 Beginn zerstört rꜥw-nb (m) ꜣw.t ḏ.t

de ... täglich ewiglich.

  (3)

3 Beginn zerstört nṯr[.w] nb(.w)-jmn.t m ḥzz!.w nswt 4 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ 5 šps(.w)-nswt Jrj=s

de ... Götter, die Herren des Westens, als Geliebt-werdener des Königs und Versorgter durch den Großen Gott, der Vornehme des Königs Iries.

  (4)

6 [ḥm.t] =[f] mr(y).t =f Qdj

de [Seine Frau], seine Geliebte Qedi.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text" (Text-ID TU5LNP7ABFCIJEGIMP7EWHLHGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TU5LNP7ABFCIJEGIMP7EWHLHGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TU5LNP7ABFCIJEGIMP7EWHLHGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)