en | de

Sentences of text U7BVXIS4PVCARGRDYG472PQZGU

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

A1 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms.w⸣ mr.y A2 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) A3 Jbj

de Sein ältester geliebter Sohn, der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Ibi.

  (2)

Glyphs artificially arranged

B1 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢mr.y⸣ ⸢ḥz.y⸣ B2 =⸢f⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ B3 Ḏꜥw

de Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der einzige Freund (des Königs) Djau.

  (3)

Glyphs artificially arranged

C1 zꜣ =f mr.y ḥz.y =⸢f⸣ C2 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj Ḫwj

de Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der Gutverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.

  (4)

Glyphs artificially arranged

D1 Ḏꜥw D2 sn =f mr.y =⸢f⸣ zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ

de Djau, sein Bruder, sein Geliebter, Oberarzt des Palastes.

  (5)

E1 zꜣ =f mr.y =f smr-wꜥ.tj Jdj

de Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs), Idi.

 (1)
    A1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    A2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    A3
     
     
     
     
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester geliebter Sohn, der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Ibi.

 (2)
    B1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mr.y⸣
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥz.y⸣
    substantive_masc
    de Gelobter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    B2
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    B3
     
     
     
     
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der einzige Freund (des Königs) Djau.

 (3)
    C1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj
    person_name
    de Chui
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der Gutverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.

 (4)
    D1
     
     
     
     
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    D2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Oberarzt des Palastes
    (unspecified)
    TITL

de Djau, sein Bruder, sein Geliebter, Oberarzt des Palastes.

 (5)
    E1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jdj
    person_name
    de Idi
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs), Idi.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Söhne hinter dem Grabherrn" (Text ID U7BVXIS4PVCARGRDYG472PQZGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U7BVXIS4PVCARGRDYG472PQZGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)