en | de

Sentences of text UAK6ODZGUBGNVPKWZT5HOGUDVU

Share
 (1)
    1+x
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ms-ḫr
    title
    de Zögling der Königsnekropole
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ms(.w)
    person_name
    de Chnum-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört( )
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    (unspecified)
    V
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    šrj
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥꜣj
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de ... an den Zögling der Königsnekropole Chnum-mesu ... und laß den Knaben melden: Bring einen Esel zu(?)/für (?) ...

 (2)
    x+3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unclear)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮jꜣb?
    substantive_masc
    de Osten
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Und du sollst eine Kuh für dich geben ... ? ... man legt weg in den ... ? ...

  (1)

1+x Anfang zerstört x+1 n ms-ḫr H̱nm.w-ms(.w) zerstört( ) x+2 jri̯ smj šrj jni̯ wꜥ ꜥꜣj ḥnꜥ n zerstört

de ... an den Zögling der Königsnekropole Chnum-mesu ... und laß den Knaben melden: Bring einen Esel zu(?)/für (?) ...

  (2)

x+3 jw =k ḏi̯.t n =k wꜥ jḥ.t js ḫꜣꜥ =tw m pꜣ ⸮jꜣb? zerstört

de Und du sollst eine Kuh für dich geben ... ? ... man legt weg in den ... ? ...

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment über einen Esel" (Text ID UAK6ODZGUBGNVPKWZT5HOGUDVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAK6ODZGUBGNVPKWZT5HOGUDVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAK6ODZGUBGNVPKWZT5HOGUDVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)