EN | DE | ع

Sätze von Text UBZWK3GMFJDLRAZENRPRQAFBYU

Teilen
  (1)
640a

640a 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t(j)pl-Ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl 〈wr-zwn.w-n〉-{rs}〈Šmꜥ(.w)〉-{mḥ.t}〈Mḥ(.w)〉 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jri̯.n ḥm-nṯr-[Nj.t] Pꜣ(y)=〈f〉-ṯꜣw-(m)-〈ꜥ(.wj)〉-Nj(.t)

de
Osiris, Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet, den der Priester [der Neith] Pef-tjau-em-aui-Neith gezeugt hat!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ r =k rḏi̯.n Ḥr.w ꜥḥꜥ =k

de
Steh doch auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst.
  (4)
640b Hieroglyphen künstlich angeordnet

640b rḏi̯.n Gbb mꜣ Ḥr.w (j)t(j) =f jm =k m rn =k n(.j) [Ḥw.t-jtj.w]

de
Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in dir sieht/erkennt in deinem Namen ['Gut des Herrschers'].
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww) Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t

de
Osiris, Senior-Aufseher der Schreiber, Udjahorresnet!
  (6)
641a Hieroglyphen künstlich angeordnet

641a rḏi̯.n 〈n〉 =k Ḥr.w nṯr.PL nb.w sꜥr =f n =k stw sḥḏ =sn n =k ḥr =k

de
Horus hat dir alle Götter gegeben, er führt sie zu dir, damit sie dir dein Gesicht erhellen.
 (1)
    640a
    640a
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t(j)pl-Ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis
    (unspecified)
    TITL

    〈wr-zwn.w-n〉-{rs}〈Šmꜥ(.w)〉-{mḥ.t}〈Mḥ(.w)〉
    title
    de
    Oberarzt von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-[Nj.t]
    title
    de
    Priester der Neith
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ(y)=〈f〉-ṯꜣw-(m)-〈ꜥ(.wj)〉-Nj(.t)
    person_name
    de
    Payef-tjau-em-aui-Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
Osiris, Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Udjahorresnet, den der Priester [der Neith] Pef-tjau-em-aui-Neith gezeugt hat!
 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Steh doch auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst.
 (4)
    640b
    640b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥw.t-jtj.w]
    place_name
    de
    Gut des Herrschers
    (unspecified)
    TOPN
de
Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in dir sieht/erkennt in deinem Namen ['Gut des Herrschers'].
 (5)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww)
    substantive_masc
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
de
Osiris, Senior-Aufseher der Schreiber, Udjahorresnet!
 (6)
    641a
    641a
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus hat dir alle Götter gegeben, er führt sie zu dir, damit sie dir dein Gesicht erhellen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 14.08.2015, letzte Änderung: 29.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sätze von Text "PT 369 (§§ 640a-641a)" (Text-ID UBZWK3GMFJDLRAZENRPRQAFBYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UBZWK3GMFJDLRAZENRPRQAFBYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)