en | de

Sentences of text UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ

Share
 (21)
    Vso IV,6
     
     
     
     
    salamatra
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso IV,7
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥfl⸮e?lꜥ.t
    substantive_fem
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    Vso IV,8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    kꜥrꜥjne
    substantive
    de Chrysolit [griech. kalainê]
    (unspecified)
    N
    Vso IV,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    mn-tw
    undefined
    de nicht haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rd.wj.ṱ.t
    substantive_fem
    de Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg

de Salamander: Eine kleine Eidechse mit der Farbe von Chrysolit ohne Füße.

 (22)
    Vso IV,10
     
     
     
     
    tp-n-sr
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kephalek_
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso IV, 11
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    bw
    substantive_fem
    de Pflanze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šmre
    substantive
    de Fenchel
    (unspecified)
    N
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de wild (wachsend)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Widderhorn", sein (griechischer) Name ist kephalikê, ein Kraut, das wie eine Fenchelpflanze (aussieht).

 (23)
    Vso IV,12
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gbe.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de Stiel, Stengel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏqꜥ
    verb
    de schneiden, teilen
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Vso IV,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-rmṯ
    substantive
    de [Pflanze] "Menschenliebend"
    (unspecified)
    N

de Sein Blatt und sein Stengel sind eingeschnitten wie bei der Pflanze "Menschenliebend".

 (24)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥlfe
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V

de Du sollst es zerreiben, wenn es trocken ist, und du sollst ...,

 (25)
    Vso IV,14
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    kser-ꜥꜣ-n
    substantive
    de Trockenpulver [griech. xêron]
    (unspecified)
    N

de und du sollst es zu Trockenpulver verarbeiten,

 (26)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sḫ
    substantive_masc
    de Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    Vso IV,15
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    lk
    verb
    de gesund werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und du sollst es auf irgendeine (bzw. jede) Wunde legen, dann heilt sie.

 (27)
    tam_niak_
     
     
    (unspecified)
    —
    (tꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    (ꜣmwnjꜥk)
    substantive
    de Styrax, Ammoniak [griech. ammoniakon bzw. ammoniakê]
    (unspecified)
    N
    Vso IV,16
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    rde
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    sl-ı͗ꜣ.t-m
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    Vso IV,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gbe.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Styrax: Es wächst wie die slom-Pflanze hinsichtlich seiner Blätter.

 (28)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.w
    substantive
    de Samen
    (unspecified)
    N
    dj.t-qdj
    verb
    de [Pseudopartizip] gedreht
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso IV,18
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    tp-n-sr
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de tragen (auch Früchte)
    (unspecified)
    V
    Vso IV,19
     
     
     
     
    swrꜣ.t
    substantive_fem
    de Dorn (= sr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Samen sind gedreht wie (beim) Widderhorn, indem er an seiner Außenseite(?) einen kleinen Dorn trägt.

 (29)
    Vso V,1
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrḏ
    verb
    de stoppen
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mittel, um Blut zu stoppen:

 (30)
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj-ꜥꜣ
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    Vso V,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnqe
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N

de Saft der "Großer-Nil"-Pflanze und Bier.

  (21)

Vso IV,6 salamatra Vso IV,7 wꜥ.t ḥfl⸮e?lꜥ.t ḫm Vso IV,8 ı͗w =s n ı͗wn n kꜥrꜥjne Vso IV,9 ı͗w mn-tw =s rd.wj.ṱ.t

With commentary

de Salamander: Eine kleine Eidechse mit der Farbe von Chrysolit ohne Füße.

  (22)

Vso IV,10 tp-n-sr kephalek_ rn =f Vso IV, 11 wꜥ sjm ı͗w =f m-qdj wꜥ.t bw n šmre ḥwṱ

With commentary

de "Widderhorn", sein (griechischer) Name ist kephalikê, ein Kraut, das wie eine Fenchelpflanze (aussieht).

  (23)

Vso IV,12 tꜣj =f gbe.t pꜣj =f ḫt ḏqꜥ m-qdj Vso IV,13 pꜣ mr-rmṯ

de Sein Blatt und sein Stengel sind eingeschnitten wie bei der Pflanze "Menschenliebend".

  (24)

ı͗.ı͗r =k nt =f ı͗w =f šwj mtw =k šꜥlfe

With commentary

de Du sollst es zerreiben, wenn es trocken ist, und du sollst ...,

  (25)

Vso IV,14 mtw =k ı͗r =f n kser-ꜥꜣ-n

de und du sollst es zu Trockenpulver verarbeiten,

  (26)

mtw =k dj.t.j =f r sḫ nb Vso IV,15 ḫr lk =f

de und du sollst es auf irgendeine (bzw. jede) Wunde legen, dann heilt sie.

  (27)

tam_niak_ (tꜣ) (ꜣmwnjꜥk) Vso IV,16 ḫr rde =s m-qdj sl-ı͗ꜣ.t-m Vso IV,17 n tꜣj =f gbe.t

With commentary

de Styrax: Es wächst wie die slom-Pflanze hinsichtlich seiner Blätter.

  (28)

nꜣj =f pr.w dj.t-qdj _.ṱ Vso IV,18 m-qdj tp-n-sr ı͗w =f ṯꜣj Vso IV,19 swrꜣ.t ḫm n pꜣj =f ⸮bnr?

With commentary

de Seine Samen sind gedreht wie (beim) Widderhorn, indem er an seiner Außenseite(?) einen kleinen Dorn trägt.

  (29)

Vso V,1 pẖre.t r ꜥrḏ snf

With commentary

de Mittel, um Blut zu stoppen:

  (30)

mw n ḥꜥpj-ꜥꜣ Vso V,2 ḥr ḥnqe

de Saft der "Großer-Nil"-Pflanze und Bier.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)