en | de

Sentences of text UOJ3M6YN4JCGBC7463SUFMW2YM

Share
  (1)

vor und über dem in Gebetshaltung knienden König

Glyphs artificially arranged

vor und über dem in Gebetshaltung knienden König Wsr.w nzw Jsplt dwꜣ =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ(.t)du ḥtp =f m ꜥnḫ.t

de Der Osiris König Aspelta, wie er Re-Harachte anbetet, wenn er im Westen untergeht.

 (1)
    vor und über dem in Gebetshaltung knienden König
    vor und über dem in Gebetshaltung knienden König
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ(.t)du
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Osiris König Aspelta, wie er Re-Harachte anbetet, wenn er im Westen untergeht.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/01/2020, latest changes: 08/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Beischrift zum König" (Text ID UOJ3M6YN4JCGBC7463SUFMW2YM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOJ3M6YN4JCGBC7463SUFMW2YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)