en | de

Sentences of text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
 (41)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mnḫ(.t).w
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gebracht wurden dir die Leinwandbinden der beiden Neunheiten.

 (42)
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,24
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Leinwandbinde des Thot wurde dir zu deinem Herzen gebracht.

 (43)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtj
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.

 (44)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rse
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    swḏꜣ
    verb
    de gesund machen, erhalten
    (unspecified)
    V
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Körper (= ẖ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ein guter Wächter wird dir zuteil werden, um deinen Leib gedeihen zu lassen.

 (45)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dir wird ein Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.

 (46)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,25
     
     
     
     
    ı͗tn
    substantive
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N

de Dein Auge wird nicht des Geheimnisses entbehren.

 (47)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    spꜥ.ṱ
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥntꜣj
    substantive_masc
    de Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Lippen werden nicht der Myrrhe entbehren.

 (48)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    fnṱ
    substantive_masc
    de Nase (= fnt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Nase wird nicht des Nordwinds entbehren.

 (49)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V

de Dein Arm wird nicht des Ruderns entbehren.

 (50)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tbṱj
    substantive
    de Füße
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V

de Deine Füße werden nicht des Gehens entbehren.

  (41)

ı͗n =w n =t nꜣ mnḫ(.t).w tꜣ psḏ.t 2.t

de Gebracht wurden dir die Leinwandbinden der beiden Neunheiten.

  (42)

ꜥq =w n =t tꜣ mnḫ.t II,24 Ḏḥwtj r ı͗b =t

With commentary

de Die Leinwandbinde des Thot wurde dir zu deinem Herzen gebracht.

  (43)

bn-ı͗w ꜣq tꜣj =f dnj.t ẖn ꜥtj =t

With commentary

de Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.

  (44)

ḫpr n =t rse nfr r swḏꜣ ḥ.t =t

de Ein guter Wächter wird dir zuteil werden, um deinen Leib gedeihen zu lassen.

  (45)

ḫpr n =t sꜣ r snsn rn =t

de Dir wird ein Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.

  (46)

bn-ı͗w ı͗r ı͗r.ṱ =t wš II,25 ı͗tn

With commentary

de Dein Auge wird nicht des Geheimnisses entbehren.

  (47)

bn-ı͗w ı͗r spꜥ.ṱ =t wš ꜥntꜣj

With commentary

de Deine Lippen werden nicht der Myrrhe entbehren.

  (48)

bn-ı͗w ı͗r fnṱ =t wš mḥ.t

With commentary

de Deine Nase wird nicht des Nordwinds entbehren.

  (49)

bn-ı͗w ı͗r ḫpš =t wš ẖn

With commentary

de Dein Arm wird nicht des Ruderns entbehren.

  (50)

bn-ı͗w ı͗r tbṱj =t wš mšꜥ

With commentary

de Deine Füße werden nicht des Gehens entbehren.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)