en | de

Sentences of text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Share
 (31)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de "Er lebt mit ihr, indem er [...]"

 (32)
    Lücke
     
     
     
     
    I,16
     
     
     
     
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] eine Petition machen vor den Göttern von Heliopolis folgendermaßen: [... ...]"

 (33)
    I,17
     
     
     
     
    ⸢bn-ı͗w⸣-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢gm⸣
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke; Macht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ẖlꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Besitz(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wn-nꜣ.w⸣
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de "Ich habe keine Gewalt (über) den Besitz(?) (an) Silber(?) (und) Gold(?), das er [... ...]."

 (34)
    Lücke
     
     
     
     
    I,18
     
     
     
     
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[...], in dem du bist."

 (35)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sꜥn]⸢ḫ⸣
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Du hast sie(?) [aufgezogen]."

 (36)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢lmj⸣
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Eines Tages weinte [er] und sprach:

 (37)
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Geben [... ...]"

 (38)
    I,19
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.w
    substantive
    de Juwelen
    (unspecified)
    N
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ging in den Tempel, um ihm (wem?) dort die Juwelen zu geben.

 (39)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de [...]

 (40)
    Lücke
     
     
     
     
    I,20
     
     
     
     
    n-ḥwꜣ-n
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣj⸢t⸣[j]
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]; jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)

de [... ...] mehr als das Leid des Todes an jedem einzelnen Tag.

  (31)

⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢f⸣ ꜥnḫ ⸢ı͗rm⸣ =⸢s⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ Lücke/Zeichenreste

de "Er lebt mit ihr, indem er [...]"

  (32)

Lücke I,16 dbḥ md.t ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.w⸣ I͗wnw ḏd Lücke

de "[...] eine Petition machen vor den Göttern von Heliopolis folgendermaßen: [... ...]"

  (33)

I,17 ⸢bn-ı͗w⸣-mtw =j ⸢gm⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢⸮ẖlꜣ?⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢nb⸣ ⸢r:_⸣ ⸢wn-nꜣ.w⸣ Lücke/Zeichenreste

With commentary

de "Ich habe keine Gewalt (über) den Besitz(?) (an) Silber(?) (und) Gold(?), das er [... ...]."

  (34)

Lücke I,18 mtw =k n.ı͗m =f

de "[...], in dem du bist."

  (35)

ı͗.ı͗r =k [sꜥn]⸢ḫ⸣ _.ṱ =⸮s?

de "Du hast sie(?) [aufgezogen]."

  (36)

⸢ḫpr⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢hrw⸣ ⸢lmj⸣ =[f] ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏd⸣

de Eines Tages weinte [er] und sprach:

  (37)

dj.t Lücke

de "Geben [... ...]"

  (38)

I,19 šm =f r ḥ.t-nṯr [r] dj.t n =f ꜥ.w n.ı͗m =w

de Er ging in den Tempel, um ihm (wem?) dort die Juwelen zu geben.

  (39)

Lücke/Zeichenreste

de [...]

  (40)

Lücke I,20 n-ḥwꜣ-n pꜣ ꜣj⸢t⸣[j] mwt n-mnj sp-2

de [... ...] mehr als das Leid des Todes an jedem einzelnen Tag.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)