EN | DE | ع

Sätze von Text VH46YX42GFHHBK6YP5L3AED7SY

Teilen
  (1)
Oberseite, vor Füßen Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberseite, vor Füßen 1 jri̯.n zꜣ-wr =f r sꜥnḫ rn {n}〈=f〉 ḥr tp-tꜣ jtj-nṯr ḥm-Ḥḏ.t P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w

de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem ältesten Sohn, um seinen Namen leben zu lassen auf Erden, (nämlich) dem Gottesvater und Priester der ‚Weißen‘ Pa-charu-Chons.
 (1)
    Oberseite, vor Füßen
    Oberseite, vor Füßen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {n}〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem ältesten Sohn, um seinen Namen leben zu lassen auf Erden, (nämlich) dem Gottesvater und Priester der ‚Weißen‘ Pa-charu-Chons.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 09.11.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, Sätze von Text "Stiftungsvermerk (Text g)" (Text-ID VH46YX42GFHHBK6YP5L3AED7SY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH46YX42GFHHBK6YP5L3AED7SY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)