en | de

Sentences of text VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY

Share
 (31)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Du dauerst in der Sonnenscheibe am Himmel alltäglich.

 (32)
    I,12
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de O Osiris Chontamenti!

 (33)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de Du wirst in das Udjat-Auge eintreten alltäglich.

 (34)
    I,13
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ

de Komm zu mir, trefflicher Bruder!

 (35)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin deine Schwester, die du liebst.

 (36)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Onnophris, komm zu deiner Schwester!

 (37)
    ꜣtj
    substantive_masc
    de Fürst, Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb
    de [Partiz.] geliebt von
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Guter Herrscher, komm zu deinem Liebling!

 (38)
    I,14
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N

de Ich bin Isis, die treffliche Schwester, die du in die Einsamkeit geworfen hast.

 (39)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pre
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm zu mir, schönes Antlitz, das vorübergegangen ist, ohne daß ich es gesehen habe!

 (40)
    I,15
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣtj
    substantive_masc
    de Fürst, Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ

de Komm zu mir, guter Herrscher, trefflicher Bruder!

  (31)

ı͗w =k mn m pꜣ ı͗tn m p.t ı͗r-rꜥ nbj

de Du dauerst in der Sonnenscheibe am Himmel alltäglich.

  (32)

I,12 ı͗ Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de O Osiris Chontamenti!

  (33)

ı͗w =k r ꜥq r wḏꜣ m-ẖr-hrw

With commentary

de Du wirst in das Udjat-Auge eintreten alltäglich.

  (34)

I,13 ⸢ı͗⸣m n{ꜣ} =j sn mnḫ

de Komm zu mir, trefflicher Bruder!

  (35)

ı͗nk sn.t =k mr =k

de Ich bin deine Schwester, die du liebst.

  (36)

ı͗ Wn-nfr ı͗m n sn.t =k

de O Onnophris, komm zu deiner Schwester!

  (37)

ꜣtj nfr ı͗m ⸢n⸣ mr =k

de Guter Herrscher, komm zu deinem Liebling!

  (38)

I,14 ı͗nk Ꜣs.t sn.t mnḫ.t r:_ ḥwj =k (n) wꜥ.w

de Ich bin Isis, die treffliche Schwester, die du in die Einsamkeit geworfen hast.

  (39)

ı͗m n{ꜣ} =j ḥr nfr ı͗.ı͗r snj ı͗w bn-pw =j pre =f

de Komm zu mir, schönes Antlitz, das vorübergegangen ist, ohne daß ich es gesehen habe!

  (40)

I,15 ı͗m n{ꜣ} =j ꜣtj nfr sn mnḫ

de Komm zu mir, guter Herrscher, trefflicher Bruder!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10507 " (Text ID VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VI47X7CYVFAE3MTMQD3X5HZTAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)