en | de

Sentences of text VKWV367EFRA3BJFGRSHEQUEKWI

Share
 (1)
    605a
     
     
     
     
    T/F-A/N 20 = 204
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Vater des Teti!

 (3)
    T/F-A/N 21 = 205
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vater des Teti in der Dunkelheit!

 (4)
    605b
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vater des Teti, Atum in der Dunkelheit!

 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    606a
     
     
     
     
    T/F-A/N 22 = 206
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de anzünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    606b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣj.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f
    NUM.card:f
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    606c
     
     
     
     
    T/F-A/N 23 = 207
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    606d
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t-ḥtw
    epith_god
    de die die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN

de Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.

  (1)

605a

605a T/F-A/N 20 = 204 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jt(j) n(.j) Ttj

de Vater des Teti!

  (3)

T/F-A/N 21 = 205 jt(j) n(.j) Ttj m kk.w

de Vater des Teti in der Dunkelheit!

  (4)

605b

605b jt(j) n(.j) Ttj (J)tm(.w) m kk.w

de Vater des Teti, Atum in der Dunkelheit!

  (5)

606a 606b 606c 606d

jni̯ n =k Ttj jr gs =k 606a T/F-A/N 22 = 206 sti̯ =f n =k tkꜣ zꜣi̯.y =f ṯw 606b mr zꜣj.t Nw.w fd.t jptw nṯr.t.PL 606c T/F-A/N 23 = 207 hrw zꜣu̯.n =sn ḫnd(.w) 606d Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t N(j).t Srq.t-ḥtw

de Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 362" (Text ID VKWV367EFRA3BJFGRSHEQUEKWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKWV367EFRA3BJFGRSHEQUEKWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VKWV367EFRA3BJFGRSHEQUEKWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)