EN | DE | ع

Sentences of Text VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

Share
  (51)

j tj.t nfr.t zp 2 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t

de
Oh schöne Gestalt, schöne Gestalt, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt!
  (52)
D 7, 174.9

[j] ḫft.j.PL =ṯ ḫr ẖr =ṯ D 7, 174.9 jw jb =ṯ ḥtp ḥr znf =sn

de
[Oh] deine Feinde sind gefallen unter dich, dein Herz ist mit ihrem Blut zufrieden!
  (53)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw qnd =s dr

de
Oh wie schön ist Hathor, Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist, ihr Zorn ist vertrieben!
  (54)
D 7, 174.10

j nfr.t ḥnw.t nfr.w D 7, 174.10 nb.t-jšr.w ḥnw.t jri̯ s(j)

de
Oh, Schöne, Gebieterin der Jünglinge, Herrin des Ischeru, Gebieterin dessen, der sie schuf!
  (55)

[⸮j?] ḥnw.t ḥm.t.PL wsr.t ḥnw.t wꜥ.t

de
[Oh?] Gebieterin der Frauen, Mächtige, einzige Herrin!
  (56)

j ḏsr.t ḫnt.jt ꜥḥ Wꜣs.t

de
Oh, Unzugängliche, Vorsteherin des Palastes von Theben!
  (57)

j nfr.wj nbw.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist die Goldene, wenn sie zufrieden ist!
  (58)
D 7, 174.11

j mr.t D 7, 174.11 =ṯ sꜣḫ.tw

de
Oh dein Auge ist erhellt!
  (59)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist!
  (60)

j snḏ =s m jfd zp 2

de
Oh sie, deren Furcht in den vier Weltgegenden ist, in den vier Weltgegenden ist!
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hymnus mit Anrufungsversen und Refrain (D 7, 173-175)" (Text ID VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)