en | de

Sentences of text WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY

Share
 (131)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze (als Brennmaterial)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein/ihr Feuer soll mit ḫsꜣ.w-Pflanzen bereitet werden.

 (132)
    wnm.tw
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    verb_4-lit
    de (sich) bewegen; zittern; schütteln
    (unspecified)
    V
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Werde von der Frau gegessen, (wobei) ihre Beine in njnj-Art (???) sind.

 (133)
    Eb 838
    Eb 838
     
     
     
     
    97,13
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mss.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes Erkennungszeichen für ein Kind am Tag, (an dem) es geboren wird:

 (134)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ny
    substantive
    de [Laut eines Neugeborenen]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn es „ny“ sagt, bedeutet es, dass es leben wird.

 (135)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    97,14
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mbj
    adverb
    de [Laut eines Neugeborenen]
    (unspecified)
    ADV
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn es „mbj“ sagt, bedeutet es, dass es sterben wird.

 (136)
    Eb 839
    Eb 839
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf

de Ein anderes Erkennungszeichen:

 (137)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥši̯
    verb_3-inf
    de ächzen
    Inf
    V\inf
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

 (138)
    97,15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an
    Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an
     
     
     
     

de Wenn es mit seinem Gesicht nach unten zeigt, bedeutet es ebenfalls, dass es sterben wird.

  (131)

jri̯ ꜥ n(.j) ḫ.t =s m ḫsꜣ.w.PL

With commentary

de Sein/ihr Feuer soll mit ḫsꜣ.w-Pflanzen bereitet werden.

  (132)

wnm.tw jn s.t rd.DU =sj m njnj (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

With commentary

de Werde von der Frau gegessen, (wobei) ihre Beine in njnj-Art (???) sind.

  (133)

Eb 838

Eb 838 97,13 ky sjꜣ ẖrd hrw mss.tw =f

de Ein anderes Erkennungszeichen für ein Kind am Tag, (an dem) es geboren wird:

  (134)

jr ḏd =f ny ꜥnḫ =f pw

de Wenn es „ny“ sagt, bedeutet es, dass es leben wird.

  (135)

jr 97,14 ḏd =f mbj m(w)t =f pw

de Wenn es „mbj“ sagt, bedeutet es, dass es sterben wird.

  (136)

Eb 839

Eb 839 ky sjꜣ

de Ein anderes Erkennungszeichen:

  (137)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jr sḏm.tw ḫrw =f ((n(.j))) ꜥši̯ m(w)t =f pw

With commentary

de Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

  (138)

Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an

97,15 jr ḏi̯ =f ḥr =f r ẖr.w m(w)t =f pw gr Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an

de Wenn es mit seinem Gesicht nach unten zeigt, bedeutet es ebenfalls, dass es sterben wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "95,1-97,15 = Eb 808-839: Zweiter gynäkologischer Abschnitt" (Text ID WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)