en | de

Sentences of text WGQH6AH4T5AMJF5YFB2X5VVBYE

Share
  (1)

über dem Kopf hinter der Identifikation

DEB 57,6 über dem Kopf hinter der Identifikation jw =j m mk.t =f ntf ḥrw

With commentary

fr Je suis sa protection car il est Horus.

  (2)

vor den Beinen

DEB 58 vor den Beinen sḏfꜣ =j pr =k sꜥnḫ =j ḥm.t =k

fr Je nourris ta maison, je fais vivre ton épouse.

 (1)
    DEB 57,6
     
     
     
     
    über dem Kopf hinter der Identifikation
    über dem Kopf hinter der Identifikation
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Je suis sa protection car il est Horus.

 (2)
    DEB 58
     
     
     
     
    vor den Beinen
    vor den Beinen
     
     
     
     
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je nourris ta maison, je fais vivre ton épouse.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "paroles Ankhet" (Text ID WGQH6AH4T5AMJF5YFB2X5VVBYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WGQH6AH4T5AMJF5YFB2X5VVBYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)