en | de

Sentences of text WZMHPFQMN5HZRCNGJ5MRBHAGOY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-⸢ntj-(n-)ḥ.t-nṯr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unspecified)
    TITL
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-[ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unspecified)
    PERSN

de Stimme des Dieners Nespanebanch, Sohnes des Nespanetihetneter, vor dem "Träger des Re" Espmetis, Sohn des Nespa[netihetneter]:

 (2)
    [ı͗]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [qj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥḥꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —

de [O daß Re seine Lebenszeit dauern lasse!]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ı͗w:_
    undefined
    de [Prüfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    Ns-pꜣ-⸢mtr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ns⸣-nb-ꜥnḫj
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ...] das/die ich dir gesagt habe, um Espmetis, Sohn des Snebonychos, heil sein zu lassen:

 (4)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Folgendermaßen: Möge er schreiben über [alle] Dinge [... ...]

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ...] Espmetis, Sohn des Snebonychos.

 (6)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Möge er in jeder (bzw. über jede) Angelegenheit schreiben, die mit dem Tempel von Elephantine geschehen wird [... ...]!

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] zu ihnen(?).

 (8)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn
    verb
    de [subst. Inf.] Frage
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Diese Brote, die ihm gehören und über die er eine Anfrage gestellt hat: die Priesterabgabe ist 5 Brote.

 (9)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-(r-)⸢ḏbꜣ⸣
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Das Brot davon beim Unglück [... ...]

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de [...] macht 8 1/3 Brote täglich.

  (1)

1 ḫrw-bꜣk Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫj sꜣ Ns-pꜣ-⸢ntj-(n-)ḥ.t-nṯr⸣ m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ns-pꜣ-[ntj-(n-)ḥ.t-nṯr]

de Stimme des Dieners Nespanebanch, Sohnes des Nespanetihetneter, vor dem "Träger des Re" Espmetis, Sohn des Nespa[netihetneter]:

  (2)

[ı͗] [dj] [pꜣ-Rꜥ] [qj] [pꜣj] =[f] [ꜥḥꜥ]

de [O daß Re seine Lebenszeit dauern lasse!]

  (3)

Lücke 2 ı͗w:_ ḏd =j n =k r dj.t wḏꜣ Ns-pꜣ-⸢mtr⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢Ns⸣-nb-ꜥnḫj

de [... ...] das/die ich dir gesagt habe, um Espmetis, Sohn des Snebonychos, heil sein zu lassen:

  (4)

ḏd mj sẖ =f n ⸢md(.t)⸣ [nb] Rest der Zeile verloren

de Folgendermaßen: Möge er schreiben über [alle] Dinge [... ...]

  (5)

Lücke 3 Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ

de [... ...] Espmetis, Sohn des Snebonychos.

  (6)

mj sẖ =f n md(.t) nb ntj-ı͗w =w r ḫpr n ḥ.t-nṯr n Jb Rest der Zeile verloren

de Möge er in jeder (bzw. über jede) Angelegenheit schreiben, die mit dem Tempel von Elephantine geschehen wird [... ...]!

  (7)

Lücke 4 r.r =w

de [... ...] zu ihnen(?).

  (8)

nꜣj ꜥq.w ntj mtw =f r:_ ḏd =f šn r.r =w ⸢pꜣ⸣ tnj-wꜥb ꜥq 5

With commentary

de Diese Brote, die ihm gehören und über die er eine Anfrage gestellt hat: die Priesterabgabe ist 5 Brote.

  (9)

pꜣ ꜥq n.ı͗m =w n tꜣ s.t-(r-)⸢ḏbꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de Das Brot davon beim Unglück [... ...]

  (10)

Lücke 5 r ꜥq 8 1/3 ẖr-hrw

de [...] macht 8 1/3 Brote täglich.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15619" (Text ID WZMHPFQMN5HZRCNGJ5MRBHAGOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZMHPFQMN5HZRCNGJ5MRBHAGOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZMHPFQMN5HZRCNGJ5MRBHAGOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)