en | de

Sentences of text XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY

Share
 (101)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    substantive
    de Topf, Gefäß
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie füllte ein Gefäß mit Wasser.

 (102)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈s〉
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Waschplatz (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie legte 〈es〉 auf den Waschplatz (o.ä.?).

 (103)
    ꜥḫj
    verb
    de aufhängen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥmt.w
    substantive_masc
    de Kupfergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hängte die Kupfergefäße auf.

 (104)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    IX,33
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢ẖ⸣m
    adjective
    de heiß
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Sie〉 legte sie [... ...] heißes Wasser.

 (105)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL

de Sie sagte zu der Frau des Pastophoren:

 (106)
    skr
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Fahre [... ...]!"

 (107)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏqm
    verb
    de waschen, sich baden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    IX,34
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de Sie [...] (und) sie wusch [... ...]

 (108)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫn]tj
    substantive_fem
    de Dornbaum
    (unspecified)
    N.f:sg
    grr
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N

de [... ...] Dornstrauch (und) grr-Pflanze.

 (109)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    gj
    substantive_masc
    de Quitte(?); Koriander(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢hjn.w⸣
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ꜥrj.w
    substantive
    de Distel(?)
    (unspecified)
    N

de Sie brachten eine (Anzahl) Quitten(?)/Koriander? und einige [... ...] einige Disteln(?).

 (110)
    IX,35
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    bnj
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] Dattelpalme.

  (101)

mḥ =s wꜥ ḥn n mw

de Sie füllte ein Gefäß mit Wasser.

  (102)

ḫꜣꜥ =s 〈s〉 ḥr tꜣ wꜥb.t

de Sie legte 〈es〉 auf den Waschplatz (o.ä.?).

  (103)

ꜥḫj =s nꜣ ḥmt.w

de Sie hängte die Kupfergefäße auf.

  (104)

ḫꜣꜥ =〈s〉 st IX,33 Anfang verloren ⸢ẖ⸣m (n) mw

With commentary

de 〈Sie〉 legte sie [... ...] heißes Wasser.

  (105)

ḏd =s n tꜣ ḥm.t n pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ

de Sie sagte zu der Frau des Pastophoren:

  (106)

skr Lücke

de "Fahre [... ...]!"

  (107)

⸢⸮_?⸣ =s ḏqm =s IX,34 Anfang verloren

de Sie [...] (und) sie wusch [... ...]

  (108)

Lücke [ḫn]tj grr

de [... ...] Dornstrauch (und) grr-Pflanze.

  (109)

ı͗n =w wꜥ gj ı͗rm ⸢hjn.w⸣ Lücke hjn.w ꜥrj.w

de Sie brachten eine (Anzahl) Quitten(?)/Koriander? und einige [... ...] einige Disteln(?).

  (110)

IX,35 Anfang verloren bnj

de [... ...] Dattelpalme.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)