en | de

Sentences of text XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM

Share
 (31)
    wjṱ
    substantive
    de grüne Farbe, grüne Augenschminke
    (unspecified)
    N
    Vso XXII,4
     
     
     
     
    mstme
    substantive
    de (schwarze) Augenschminke
    (unspecified)
    N
    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de [Stein oder Mineral]
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥrr.t.w
    substantive_fem
    de Blume, Blüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šr-ꜥꜣ.t
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    Vso XXII,5
     
     
     
     
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    *erek⸮_?s*
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qwqwpt
    substantive_fem
    de Wiedehopf (= qqpt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Grüne und schwarze Augenschminke, qes-anch-Stein, Amulett für ..., Blumen/Blüten von schwarzem scher-aat, welches (die) Wicke ist, Wiedehopfblut.

 (32)
    Vso XXII,6
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn(.t)
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zerreiben, zu Kügelchen/Pillen [verarbeiten].

 (33)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smṱ
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso XXII,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wllj
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Kmj?
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.ṱe
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nḥs
    place_name
    de Nubierland (= Pꜣ-tꜣ-nḥs)
    (unspecified)
    TOPN

de und du sollst deine Augen damit sowie mit ägyptischem Traubensaft und nubischem Ocker bestreichen.

 (34)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    Vso XXII,8
     
     
     
     
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjb.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Dann siehst du den Schatten jedes Gottes und jeder Göttin.

 (35)
    Vso XXII,9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein [...]:

 (36)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsemwks
    undefined
    de [magische Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXII,10
     
     
     
     
    ꜣmp[⸮_?]ꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ-jꜥm
    undefined
    de das Meer [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    enpꜥjꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    jb-ꜥꜣ-th
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    jꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th
    undefined
    de Sabaoth [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich rufe zu euch, ihr großen Götter, die ihr mit Re erscheint, Th(?)emoux, Amp[...], Piam, Enpa-ia, Eibotth, Jaê, *Sabaôth!"

 (37)
    Vso XXII,11
     
     
     
     
    r.[wn]
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Ö[ffnet] mir -zweimal-, ihr großen Götter, die ihr mit Re erscheint!"

 (38)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Vso XXII,12
     
     
     
     
    [wj]n
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Gebt, daß meine Augen offen sind für das [Li]cht und ich den Gott, der heute fragt, sehe!"

 (39)
    js
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Schnell, schnell!"

 (40)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso XXII,12-13
     
     
     
     
    ꜣblꜥn[ꜥth]ꜥnꜥlbꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXII,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mꜥrꜥrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn-tꜣ-nꜣ.w
    undefined
    de Adonai [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣbjꜣth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXII,14
     
     
     
     
    n[⸮_?]
    undefined
    de magischer Name
    (unspecified)
    (undefined)
    snn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ-š]⸢ꜥj⸣
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unspecified)
    DIVN
    n-tꜣ-sꜥtrꜥperq-⸮mꜣj?-Ꜥe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Vso XXII,14-15
     
     
     
     
    ljl[⸮ꜣ?]m
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XXII,15
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Denn das Amulett ... Ablanathanalba, der große Gott, Marara-*Adonai, Abeiath, *N[...], *Snn, *[P]schai, *Dosatraperqemai(?), Osiris, Lilam ist sein Name."

  (31)

wjṱ Vso XXII,4 mstme qs-ꜥnḫ sꜣ ⸮_? ḥrr.t.w n šr-ꜥꜣ.t Vso XXII,5 km ntj-ı͗w *erek⸮_?s* pꜣj snf n qwqwpt

With commentary

de Grüne und schwarze Augenschminke, qes-anch-Stein, Amulett für ..., Blumen/Blüten von schwarzem scher-aat, welches (die) Wicke ist, Wiedehopfblut.

  (32)

Vso XXII,6 nt [ı͗r] m bnn(.t)

de Zerreiben, zu Kügelchen/Pillen [verarbeiten].

  (33)

mtw =k smṱ ı͗r.t =k n.ı͗m =f ḥr mw Vso XXII,7 n ı͗wllj ⸮n? ⸮Kmj? ḥr sṯꜣ.ṱe n Tꜣ-nḥs

With commentary

de und du sollst deine Augen damit sowie mit ägyptischem Traubensaft und nubischem Ocker bestreichen.

  (34)

ḫr Vso XXII,8 nw =k r tꜣ ẖjb.t n nṯr nb nṯr.t nb

de Dann siehst du den Schatten jedes Gottes und jeder Göttin.

  (35)

Vso XXII,9 [⸮_?] =f

de Sein [...]:

  (36)

tw =j ꜥš n =tn nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w ntj ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm pꜣ-Rꜥ nsemwks Vso XXII,10 ꜣmp[⸮_?]ꜣ pꜣ-jꜥm • enpꜥjꜥ jb-ꜥꜣ-th jꜥꜣ sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th

With commentary

de "Ich rufe zu euch, ihr großen Götter, die ihr mit Re erscheint, Th(?)emoux, Amp[...], Piam, Enpa-ia, Eibotth, Jaê, *Sabaôth!"

  (37)

Vso XXII,11 r.[wn] n =j sp-2 nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w ntj ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm pꜣ-Rꜥ

de "Ö[ffnet] mir -zweimal-, ihr großen Götter, die ihr mit Re erscheint!"

  (38)

mj wn ı͗r.t.ṱ =(j) r pꜣ Vso XXII,12 [wj]n mtw =j mꜣꜣ pꜣ nṯr ntj šn n pꜣ-hrw

de "Gebt, daß meine Augen offen sind für das [Li]cht und ich den Gott, der heute fragt, sehe!"

  (39)

js sp-2

de "Schnell, schnell!"

  (40)

ḏd pꜣ sꜣ ⸮_? Vso XXII,12-13 ꜣblꜥn[ꜥth]ꜥnꜥlbꜥ Vso XXII,13 pꜣ nṯr wr mꜥrꜥrꜥ ꜥn-tꜣ-nꜣ.w ꜣbjꜣth Vso XXII,14 n[⸮_?] snn [pꜣ-š]⸢ꜥj⸣ n-tꜣ-sꜥtrꜥperq-⸮mꜣj?-Ꜥe Wsı͗r Vso XXII,14-15 ljl[⸮ꜣ?]m Vso XXII,15 rn =f

With commentary

de "Denn das Amulett ... Ablanathanalba, der große Gott, Marara-*Adonai, Abeiath, *N[...], *Snn, *[P]schai, *Dosatraperqemai(?), Osiris, Lilam ist sein Name."

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)